Ningen no Kodomo

Criança Humana

Ningen no Kodomo

não consigo gritar
こえをたてないでね
koe o tatenai de ne
vim aqui pra te ajudar
あなたをたすけにきたの
anata o tasuke ni kita no
na sala, ninguém vê
きょうしつのだれにも
kyoushitsu no dare ni mo
que eu não tô enxergando você
わたしがみえてないのよ
watashi ga miete nai no yo

o caminho de volta dá medo
かえりみちがこわいのね
kaerimichi ga kowai no ne
pois posso ser atropelada de novo
またぶたれるから
mata butareru kara
vamos por outro lado
ほかのみちをいきましょう
hoka no michi o ikimashou
não é da conta de ninguém
だれのつごうでもない
dare no tsugou demo nai
só o seu caminho
あなただけのみちを
anata dake no michi o

sozinha, logo
ひとりきりですぐ
hitori kiri de sugu
você vai acabar se perdendo
あなたはたえてしまうのね
anata ha taete shimau no ne
não importa o que digam
なにをいわれても
nani o iwarete mo
não vou ficar respondendo
いいかえしたりはしない
ii kaeshitari ha shinai

ainda é pequeno, você
まだちいさいあなた
mada chiisai anata
mas quando crescer
でもおおきくなったら
demo ookiku nattara
vai me amar de verdade
わたしをあいしてくれる
watashi o aishite kureru
ninguém pode imitar
だれにもまねできない
dare nimo mane dekinai
seu jeito de fazer
あなたのやりかたで
anata no yari kata de

uma criança que consegue rir
わらうことができるこども
warau koto ga dekiru kodomo
uma criança que consegue chorar
なくことができるこども
naku koto ga dekiru kodomo
uma criança humana
にんげんのこども
ningen no kodomo

o sol brilha forte
ながくひざしがさしこむ
nagaku hizashi ga sashi komu
no canto da sala
きょうしつのすみで
kyoushitsu no sumi de
você percebeu em mim
わたしにきづいたあなた
watashi ni kidzuita anata
com olhos mais bonitos que os outros
だれよりきれいなめで
dare yori kirei na me de
vendo a "verdade"
"ほんとう\"をみている
"hontou" o miteiru

uma criança que consegue rir
わらうことができるこども
warau koto ga dekiru kodomo
uma criança que consegue chorar
なくことができるこども
naku koto ga dekiru kodomo
uma criança humana
にんげんのこども
ningen no kodomo

uma criança igual a todos
みんなとおなじこども
minna to onaji kodomo
mas diferente de qualquer um
ほかのだれともちがうこども
hoka no dare to mo chigau kodomo

uma criança que consegue rir
わらうことができるこども
warau koto ga dekiru kodomo
uma criança que consegue chorar
なくことができるこども
naku koto ga dekiru kodomo
uma criança humana
にんげんのこども
ningen no kodomo