RUBII no Tsuki, HISUI no Umi

RUBII na Lua, HISUI no Mar

RUBII no Tsuki, HISUI no Umi

RUBII
RUBII
RUBII
A lua vermelha atravessa o deserto
あかいつきがさばくをよこぎる
Akai tsuki ga sabaku o yokogiru
Telhados da cor do céu na esquina da cidade
そらいろのやねがならんだまちかど
Sora iro no yane ga naranda machikado
O mar de hisui
ひすいのうみ
Hisui no umi

A extensão que parece eterna
えいえんにおもえるながさ
Eien ni omoeru nagasa
O que viajei e vi
たびしてみたものは
Tabishite mita mono wa
O fim da tristeza
かなしみのはて
Kanashimi no hate
Os olhos da pessoa que olha para o céu
そらみあげるひとのめのダイヤ
Sorami ageru hito no me no DAIA

Para a criança que dorme sozinha
ひとりねむるこには
Hitori nemuru ko ni wa
Um manto de luz
ひかりのもうふを
Hikari no moufu o
Para o amante que está longe
はなれているこいびとには
Hanareteiru koibito ni wa
Uma carta
てがみを
Tegami o

Entre as sombras da lua, as joias que coletei
つきかげのなかにあつめたほうせき
Tsuki kage no naka ni atsumeta houseki

Na cidade de pedras frias
こおるようないしのまちでは
Kooru you na ishi no machi de wa
Os pássaros despertam
とりがめをさます
Tori ga me o samasu
Para quem busca a luz, todos
ひかりをもとめるひとにはみな
Hikari o motomeru hito ni wa mina
Vamos fazer chover
ふらせましょう
Furasemashou
Aquela sala
あのへいやを
Ano heiya o
Por aquele caminho
このとおりを
Kono toori o
Para quem vai
いくひとに
Iku hito ni

Oh, sol que ainda se esconde nas nuvens mágicas
まほうのくもまにまだひそむひよ
Mahou no kumoma ni Mada hisomu hi yo