A Chance to Shine

Uma Chance de Brilhar

A Chance to Shine

Eu posso inalar
Iki o shiteru
Eu posso respirar
Kokyû shiteru
Você está em pé
Mitsumeteiru
E perseguindo
Michibiiteru
A luz branca que carrega seus desejos
Negai o no seta shiroi hikari

Atrás de você há
Kimi no tonari
Uma porta invisível
Mienai doa
Uma porta para o futuro!
Mirai no doa
Você suavemente a abriu:
Sotto oshita
Você está saltando para os limites do mundo
Sekai no hate ni kondeku

As coisas
Taisetsu ni
Às quais você mais dá valor
Shitai koto wa itsumo
Parecem sempre estar escorrendo entre seus dedos...
Kono oto no naka o suri nukete yuku yo

Mas acredite que,
Shinjiteru
Por mais impalpável que seu sonho possa parecer,
Ate no nai yume dake do
Se você abraçá-lo à sua vida e cantar...
Inochi o daite utaeba
Ele se tornará verdade!
Kitto kanau

Você terá sua chance de brilhar
You will get your chance to shine
Jamais desista!
Akiramenai de
Pule, e
Janpushite
Comece a correr
Hashiridashite
Ele certamente se tornará verdade
Omoi wa kitto kanau

Um dia você ganhará suas asas
One day you will get your wings
E voará para onde o amor está:
Ai aru basho e
Você pode voar até os azuis, céus azuis
You can fly till blue blue skies
Você pode tocar o azul, céu azul
You can touch the blue blue sky

Quando estiver triste,
Kanashii toki
Ou estiver feliz
Oroshii toki
Quando você quiser chorar, ou
Nakitai toki
Não puder chorar:
Nakenai toki
Aquela luz distante sempre o trará lá
Kana ga ni kakoru tooi hikari

Você sorri, e
Kimi ga warau
Pensa no que está havendo
Kaze ga mieru
Os céus estão conectados ao
Tsunai da sora
Outro lado do tempo
Toki no mukô
E eu estarei te esperando nos limites do mundo!
Sekai no hate de matteru

Mas, para torná-lo memorável
Saisho kara
Desde o começo do começo,
Omoi de ni naru tame ni
Você estendeu suavemente a sua mão, não?
Kono oto no sottô no hashi tan ja nai

Pois agora suba
Maiagare
Até o topo do mais abundante pôr do sol -
Oshiminai yuuyake ni
Se você aquecer sua vida e cantar
Inochi wa mezame utaeba
Certamente irá encontrá-lo!
Kitto todoku

Você terá sua chance de brilhar
You will get your chance to shine
E o começo é agora!
Hajimari wa ima
Pule, e
Janpushite
Comece a correr
Hashiridashite
E seus sentimentos o tornarão realidade
Omoi wa kitto todoku

Um dia você terá suas asas
One day you will get your wings
O amor é tudo!
Ai tôsô subete
Você pode voar até os azuis, céus azuis
You can fly till blue blue skies
Você pode tocar o azul, céu azul
You can touch the blue blue sky

Você terá sua chance de brilhar
You will get your chance to shine
Jamais desista
Akiramenai de
Você terá sua chance de brilhar
You will get your chance to shine
Jamais desista!
Akiramenai de
E seus sentimentos o tornarão realidade
Omoi wa kitto todoku

Você terá sua chance de brilhar
You will get your chance to shine
Jamais desista!
Akiramenai de
Pule, e
Janpushite
Comece a correr
Hashiridashite
Ele certamente se tornará verdade
Omoi wa kitto kanau

Você terá sua chance de brilhar
You will get your chance to shine
E o começo é agora!
Hajimari wa ima
Pule, e
Janpushite
Comece a correr
Hashiridashite
E seus sentimentos o tornarão realidade
Omoi wa kitto todoku

Um dia você terá suas asas
One day you will get your wings
O amor é tudo!
Ai tôsô subete
Você pode voar até os azuis, céus azuis
You can fly till blue blue skies
Você pode tocar o azul, céu azul
You can touch the blue blue sky