Hakuchuumu

Devaneio

Hakuchuumu

A cidade ao meio-dia é tão quieta e
まひるのまちはしずかすぎて
Mahiru no machi wa shizukasugite
Somente o sol canta sombras negras
たいようだけがくろいかげをうたう
Taiyou dake ga kuroi kage wo utau

Você permaneceu silencioso então eu virei longe de você
だまってるあなたにそっぽむいて
Damatteru anata ni soppo muite
Sentada na janela
まどにこしをかけて
Mado ni koshi wo kakete
Eu olhava o brilhante telhado
ひかるやねをみていた
Hikaru yane wo miteita

O céu é refletido na rua principal que está molhada
みずをまいたおもてどおりにそらがうつる
Mizu wo maita omotedoori ni sora ga utsuru
Repentinamente o vento sopra e eu sinto como se minha alma pudesse ser sugada pra longe
ふいにかぜがふいたらむねからすわれそうで
Fui ni kaze ga fuitara mune kara suwaresoude
Então eu dou a volta e dentro do quarto
ふりむけばへやのなか
Furimukeba heya no naka
Escuro como breu, repentina vertigem...
まっくらきゅうにめまい
Makkura kyuuni memai
Isto é porque eu tinha levemente tropeçado
ふわりとんだかなた
Fuwari tondakarada

No início da tarde na cidade onde eu vivi tempos atrás
むかしすんでたいなかまちのひるさがりは
Mukashi sundeta inakamachi no hirusagari wa
Tempo para e volta em um morto silêncio
しんとときがとまる
Shin to toki ga tomaru

A fileira de casas permanece silenciosa, as ruas estão empoeiradas.
だまってるいえなみほこりっぽいみち
Damatteru ienami hokorippoi michi
Você esteve aqui, logo aqui...
あなたがいたここに
Anata ga ita koko ni
Isto é o que parece pra mim
そんなきがしている
Son'na ki ga shiteiru

Você pode ver o universo fechando seus olhos enquanto abraçado pelo mar
うみにだかれめをとじるとうちゅうがみえる
Umi ni dakare me wo tojiruto uchuu ga mieru
Pra ver você, aquele que disse isto;
そういってたあなたにあいに
Sou itteta anata ni aini
Eu retorno para o mar e se eu perambulo eu ouço uma voz
うみへかえるさまよえばこえがする
Umi e kaeru samayoeba koe ga suru
Alguém está chorando e me chamando
ないてるだれかがよぶ
Naiteru darekaga yobu
Em algum lugar, um lugar longínquo;
どこかとおいところ
Dokoka tooi tokoro
Porque eu tinha levemente tropeçado ali.
ふわりとんだかなた
Fuwari tondakarada