Kanaete

Realize

Kanaete

Realize, no meu peito, o lírio de vidro
かなえてむねにガラスのゆりが
Kanaete mune ni garasu no yuri ga
Quebra, por favor, com esse dedo
くだいてください そのゆびで
Kudaite kudasai sono yubi de

Longe, em direção ao novo oriente
とおくへ あたらしいひがしへ [1]
Tooku e atarashii higashi e [1]
Seu coração sonha um sonho
あなたのこころはゆめをみる
Anata no kokoro wa yume wo miru
Longe, na fonte dos seus pés
とおくへ あしもとのいずみに
Tooku e ashimoto no izumi ni
Reflete seu desejo
ねがいをうつして
Negai wo utsushite

Desde quando será que essa forma mudou? O sentimento
いつからかかたちをかえていたの おもいは
Itsu kara ka katachi wo kaete-ita no omoi wa
A manhã azul, até que nos encontremos de novo
あおいあさ もういちどめぐりあうときまで
Aoi asa mou ichido meguriau toki made
Ah...
ああ
Aa

Como um fluxo de luz, como um milagre
ひかりながれるもくげんのように
Hikari nagareru mokugen no you ni
Dói, eu sei, mas
いたいの わかっているけれど
Itai no wakatte-iru keredo

Longe, em direção ao novo oriente
とおくへ あたらしいひがしへ
Tooku e atarashii higashi e
Seu coração vê um arco-íris
あなたのこころはにじをみる
Anata no kokoro wa niji wo miru
No profundo céu solitário
こどくなそらの奥ふかく
Kodoku na sora no oku fukaku
É gentilmente abraçado
やさしくだかれる
Yasashiku dakareru

O vento da tarde que se cala, onde ele dorme?
だまりこむまひるのかぜはどこでねむるの
Damarikomu mahiru no kaze wa doko de nemuru no
A oração que não chega, escondendo a voz
とどかない いのりもこえをひそめてしまう
Todokanai inori mo koe wo hisomete shimau
Ah... suavemente
ああ... そっと
Aa... sotto

Afundando no fundo do ar
くうきのそこにしずめて
Kuuki no soko ni shizumete
Atraindo o perfume
かおるえーてるにしんして
Kaoru e-teru ni shinshite
Para que ninguém mais possa tocar
ほかのだれにもふれられないように
Hoka no dare ni mo furerarenai you ni

Desde quando será que essa forma mudou? O sentimento
いつからかかたちをかえていたの おもいは
Itsu kara ka katachi wo kaete-ita no omoi wa
A manhã azul, até que nos encontremos de novo
あおいあさ もういちどめぐりあうときまで
Aoi asa mou ichido meguriau toki made
Ah... com certeza
ああ... きっと
Aa... kitto

Realize, realize...
かなえて かなえて
Kanaete kanaete