Koukai Nisshi

Diário de Arrependimentos

Koukai Nisshi

O barco desliza pela noite em direção ao porto
船が夜をすべり 港へ向かう頃
Fune ga yoru wo suberi minato he mukau koro
O coração ferido logo vai se apagar
傷ついた心も やがて消えゆく
Kizutsuita kokoro mo yagate kieyuku
Estrelas e eu um encontro silencioso
星屑と私の 静かなランデブー
Hoshikuzu to watashi no shizukana RAN'DEBUU
O convés com a brisa do mar sem ninguém por perto
潮風のデッキは 人影もなく
Shiokaze no DEKKI wa hitokage mo naku

Ouço a voz daquela pessoa que se foi
遠く去ったあの人の声が聞こえる
Tooku satta ano hito no koe ga kikoeru
Com sentimentos transbordando meu peito ainda arde
溢れる想いに まだ胸は熱いけれど
Afureru omoi ni mada mune wa atsui keredo
Vou jogar no mar cintilante o diário de arrependimentos
煌めく海に捨てよう 後悔日誌
Kirameku umi ni suteyou koukai nisshi
Durante essa longa viagem de barco escrevi
遥かな船旅の間に綴った
Harukana funatabi no aida ni tsudzutta
minhas tristezas
悲しみは
Kanashimi wa

Eu, naquela época, era um piano de cauda quebrado
あの頃の私は 壊れたグランドピアノ
Ano koro no watashi wa kowareta GURAN'DO PIANO
A música que tocava era apenas uma triste nocturne
奏でる曲はただ 切ないノクターン
Kanaderu kyoku wa tada setsunai NOKUTAAN'
Se eu me deixar levar pela juventude passageira
移ろう青春に身を任せていれば
Utsurou seishun' ni mi wo makasete ireba
Até a longa vida é só um pedaço do universo
長い人生さえ 宇宙のかけら
Nagai jin'sei sae uchuu no kakera

Ouço a voz daquela pessoa que se foi
遠く去ったあの人の声が聞こえる
Tooku satta ano hito no koe ga kikoeru
Com sentimentos transbordando meu peito ainda arde
溢れる想いに まだ胸は熱いけれど
Afureru omoi ni mada mune wa atsui keredo
Vou jogar no mar cintilante o diário de arrependimentos
煌めく海に捨てよう 後悔日誌
Kirameku umi ni suteyou koukai nisshi
Durante essa longa viagem de barco escrevi
遥かな船旅の間に綴った
Harukana funatabi no aida ni tsudzutta
minhas tristezas
悲しみは
Kanashimi wa
Vou jogar no mar cintilante o diário de arrependimentos
煌めく海に捨てよう 後悔日誌
Kirameku umi ni suteyou koukai nisshi
Durante essa longa viagem de barco escrevi
遥かな船旅の間に綴った
Harukana funatabi no aida ni tsudzutta
minhas tristezas
悲しみは
Kanashimi wa