Hitomi wo tojite

Feche os Olhos

Hitomi wo tojite

Quando o vento parar, vou levar o barco até o mar
風がやんだら 沖まで船を出そう
Kaze ga yan'dara oki made fune wo dasou
Com uma carta dentro, segurando uma garrafinha
手紙を入れた ガラス瓶を持って
Tegami wo ireta GARASU-bin' wo motte

Para um amigo que foi longe
遠い所へ行った友達に
Tooi tokoro he itta tomodachi ni
Que o som das ondas chegue de novo até ele
潮騒の音がもう一度届くように
Shiosai no oto ga mou ichido todoku you ni
Agora, vou deixar no mar
今 海に流そう
Ima umi ni nagasou

Para um amigo que foi longe
遠い所へ行った友達に
Tooi tokoro he itta tomodachi ni
Que o som das ondas chegue de novo até ele
潮騒の音がもう一度届くように
Shiosai no oto ga mou ichido todoku you ni
Agora, vou deixar no mar
今 海に流そう
Ima umi ni nagasou

Quando a neblina se dissipar, vou me erguer em uma colina
霧が晴れたら 小高い丘に立とう
Kiri ga haretara kodakai oka ni tatou
Talvez eu veja uma ilha sem nome
名もない島が 見えるかもしれない
Na mo nai shima ga mieru kamo shirenai

Se uma criança me perguntar
小さな子供に尋ねられたら
Chiisana kodomo ni tazuneraretara
Para transmitir de novo o azul do mar
海の青さをもう一度伝えるために
Umi no aosa wo mou ichido tsutaeru tame ni
Agora, feche os olhos
今 瞳を閉じて
Ima hitomi wo tojite
Agora, feche os olhos
今 瞳を閉じて
Ima hitomi wo tojite