Sazanami

Ondas de Outono

Sazanami

A luz do outono brilha
あきのひかりにきらめきながら
Aki no hikari ni kiramekinagara
E as ondas que escapam entre os dedos
ゆびのすきまをにげてくさざなみ
Yubi no sukima wo nigeteku sazanami
A festa que fomos juntos
ふたりでいったえんそうかいが
Futari de itta en'soukai ga
É como o eco antes do começo
はじまるまえのげんのひびきのよう
Hajimaru mae no gen' no hibiki no you

Na forma da lua, em cima do barco
つきのかたちのボートのうえで
Tsuki no katachi no BOOTO no ue de
Quero lembrar dos dias incríveis
すてきなひびをおもいでにしたい
Sutekina hibi wo omoide ni shitai
As antologias que abri no colo
ひざにひらいたたんぺんしゅうも
Hiza ni hiraita tan'pen'shuu mo
O vento sopra e, de repente, é Epílogo
かぜがめくっていつのまにかエピローグ
Kaze ga mekutte itsu no ma ni ka EPIROOGU

Sem confirmar se o amor acabou
あいがおわるのをたしかめずに
Ai ga owaru no wo tashikamezu ni
Foi bom ter vindo aqui sozinho
ひとりここへきてよかったの
Hitori koko he kite yokatta no

Sem ter tudo, vagando por aí
オールももたずただよいながら
OORU mo motazu tadayoinagara
Quero escrever uma carta para alguém gentil
やさしいひとにてがみをかきたい
Yasashii hito ni tegami wo kakitai
Foi curto, mas foi divertido
みじかいけれどたのしかったと
Mijikai keredo tanoshikatta to
Só me fazendo de forte, como folhas caídas
つよがりだけをきしのおちばにそえて
Tsuyogari dake wo kishi no ochiba ni soete

A névoa flui lentamente pelo rio
きりがみのもをゆっくりながれ
Kiri ga minomo wo yukkuri nagare
Como se quisesse cobrir a margem do retorno
かえるきしべをおおいかくすように
Kaeru kishibe wo ooikakusu you ni
Por um tempo, tudo bem não encontrar
もうしばらくはほんとうのあいを
Mou shibaraku wa hon'tou no ai wo
O verdadeiro amor, mesmo que eu me perca
みつけられずにさまよってもいいの
Mitsukerarezu ni samayotte mo ii no

Se eu criar o fim do amor
あいがおわるのをつくろったら
Ai ga owaru no wo tsukurottara
Ficarei atrasado para viver o amanhã
あすをいきるのにおくれたわ
Asu wo ikiru noni okureta wa

Sem ter tudo, vagando por aí
オールももたずただよいながら
OORU mo motazu tadayoinagara
Quero escrever uma carta para alguém gentil
やさしいひとにてがみをかきたい
Yasashii hito ni tegami wo kakitai
Meu coração e as palavras estão um pouco tremendo
こころももじもすこしゆれてる
Kokoro mo moji mo sukoshi yureteru
A sombra cinza e apenas eu em outubro
グレーのかげとわたしだけのじゅうがつ
GUREI no kage to watashi dake no juu-gatsu
A sombra cinza e apenas eu em outubro
グレーのかげとわたしだけのじゅうがつ
GUREI no kage to watashi dake no juu-gatsu