Merda pels vius
Potser una mala ensopegada
o una ferida mal curada
però un cop aquí, un cop ja mort,
no és tan funesta la jugada
ni tan terrible la dissort,
-o és que hi havia una altra arribada?-
Només em queda per dir un mot
a mi rai tot ja se me'n fot.
Un cop aquí, ara, a l'altre barri,
que se'm soterri o se'm socarri,
o sigui, a trossos, reciclat,
després de tombs i de xivarri
la feina que a mig fer he deixat,
algú, si vol, que s'hi encaparri,
o, si voleu, llenceu-la al llot:
a mi rai tot ja se me'n fot.
I tal com és protocol·lari
us deixo el cos a l'obituari
i que passeu un bon hivern
i a terra us planto l'inventari
de tants per cent de cel i infern
podeu regar-ho o bé pixar-hi
o, si voleu, talleu-ne el brot,
a mi rai tot ja se me'n fot.
Merda pels vius,
merda pels que es queden.
Merda para os Vivos
Talvez um mau tropeço
ou uma ferida mal curada
mas uma vez aqui, uma vez já morto,
não é tão funesta a jogada
nem tão terrível a desgraça,
-ou será que havia outra chegada?-
Só me resta dizer uma palavra
a mim, tanto faz, já não tô nem aí.
Uma vez aqui, agora, no outro lado,
que me enterrem ou me queimem,
ou seja, em pedaços, reciclado,
depois de tombos e de barulho
a tarefa que deixei pela metade,
quem quiser, que se encarregue,
ou, se preferirem, joguem no lodo:
a mim, tanto faz, já não tô nem aí.
E assim como é protocolar
deixo meu corpo no obituário
e que tenham um bom inverno
e na terra planto o inventário
de tantos por cento de céu e inferno
vocês podem regar ou mijar
o, se preferirem, cortem o broto,
a mim, tanto faz, já não tô nem aí.
Merda para os vivos,
merda para os que ficam.