A-î-kuab R-asy

Conheço a Dor

A-î-kuab R-asy

Conheço a dor conheço as coisasA-î-kuab r-asy a-î-kuab mba’e -
Conheço a dor sou o índio sem casaA-î-kuab r-asy xe abá-ere’oka
O homem branco veio com suas guerrasKaraíba o-ikó ir~unamo I marana
O homem branco veio com suas doençasKaraíba o-ikó ir~unamo I mba’easy

Fogo na terra caídaT-atá ibiara-pe
Sangue na terra caídaT-ugûy ibiara-pe
Fogo na terra caídaT-atá ibiara-pe
Sangue na terra caídaT-ugûy ibiara-pe
O triste dia chegou‘Ara aruru o-syk
O triste dia para o índio‘Ara aruru abá-supé
Fogo na terra caídaT-atá ibiara
Sangue na terra caídaT-ugûy ibiara-pe
Fogo na terra caídaT-atá ibiara-pe
Sangue na terra caídaT-ugûy ibiara-pe

Peito tristonho tive o coraçãoMoti’a aruru xe py’a
Tive o coração queimadoXe py’a a-kaî
Peito tristonho espetaramMoti’a araru oi-kutuk
Espetaram a feridaOi-kutuk pereba
Sou o índio sem casa souXe abá-ere’oka xe
Sou o índio sem aldeiaXe abá-ere’taba
Mataram a mãe terraO-î- îuká yby sy
Mataram minha almaO-î-îuká xe ‘anga
Lamento-me é difícilA-îe-apirõI abaíb
É difícil meu caminhoAbaíb xe r-apé -
É difícil meu caminho souAbaíb xe r-apé xe
Sou o índio sem nomeXe abá-ere’yma

Fogo na terra caídaT-atá ibiara-pe
Sangue na terra caídaT-ugûy ibiara-pe
Fogo na terra caídaT-atá ibiara-pe
Sangue na terra caídaT-ugûy ibiara-pe
O triste dia chegou‘Ara aruru o-syk
O triste dia para o índio‘Ara aruru abá-supé
Fogo na terra caídaT-atá ibiara-
Sangue na terra caídaT-ugûy ibiara-pe
Fogo na terra caídaT-atá ibiara-pe
Sangue na terra caídaT-ugûy ibiara-pe
Caiu o índio guerreiroO-kuî abá gûarinim