Manchmal Wenn Sie Schläft

Às Vezes Quando Você Dorme

Manchmal Wenn Sie Schläft

Às vezes quando você dorme, não me atrevo a me cansar, pois na morte há tempo de sobra para descansar.Manchmal wenn Sie schläft, wage ich nicht zu müden, denn im Tod ist Zeit genug, um auszuruhen.
Meus olhares caem sobre você e meus pensamentos começam a trilhar novos caminhos...Meine Blicke fallen auf Sie und meine Gedanken beginnen neue Pfade zu begehen...

Às vezes quando você dorme, penso em sonhos que nem mesmo no sono te dão paz.Manchmal wenn Sie schläft, denke ich an Träume, die Ihr selbst im Schlaf keinen Frieden geben.
Às vezes quando você dorme, vejo as sombras que te perseguem por trás das pálpebras.Manchmal wenn Sie schläft, sehe ich die Schatten, die Sie hinter Ihren Lidern jagen.
Às vezes quando você dorme, chamo a chuva que cai suavemente sobre você.Manchmal wenn Sie schläft, rufe ich den Regen, der sanft auf Sie hernieder fällt.
Às vezes quando você dorme, ela pinga no seu rosto, para refrescar seus olhos vermelhos de chorar.Manchmal wenn Sie schläft, tropft er dann auf Ihr Gesicht, um Ihre rotgeweinten Augen zu kühlen.
Às vezes quando você dorme, o vinho selvagem sussurra, e a hera brava te cobre.Manchmal wenn Sie schläft, rauscht wilder Wein, und wilder Efeu deckt Sie zu.
Às vezes quando você dorme, coloco suas astromélias azuis sobre o coração.Manchmal wenn Sie schläft, lege ich Ihr blaue Astern aufs Herz.
Às vezes quando você dorme, sou a chuva que cai sobre você.Manchmal wenn Sie schläft, bin ich der Regen, der auf Sie hernieder fällt.
E às vezes quando você dorme, seu cabelo cheira a folhas recém-caídas.Und manchmal wenn Sie schläft, riecht Ihr Haar wie frisch gefallenes Laub.
Às vezes quando você dorme, a chuva continua caindo, e assim você não precisa chorar.Manchmal wenn Sie schläft, fällt weiter der Regen, und so braucht Sie nicht zu weinen.
Às vezes quando você dorme, as folhas continuam caindo, e assim você não precisa cair.Manchmal wenn Sie schläft, fällt weiter das Laub, und so braucht Sie nicht zu fallen.
Às vezes quando você dorme, penso no mar, que tem poder, mas não conhece compaixão.Manchmal wenn Sie schläft, denke ich an's Meer, das Macht besitzt, doch kein Erbarmen weiß.
Às vezes quando você dorme, um relâmpago revela um sorriso que (talvez) finalmente promete paz.Manchmal wenn Sie schläft, enthüllt dann ein Blitz ein Lächeln, das (vielleicht) endlich Frieden verspricht.