LIFE

VIDA

LIFE

Do despertador que eu coloquei como alarme
めざましかわりにつけたテレビから
Mezamashi kawari ni tsuketa terebi kara
A risada de alguém em uma cidade desconhecida
しらないまちのだれかのわらいごえ
Shiranai machi no dareka no waraigoe
Eu também, sem querer, deixei um sorriso escapar
ぼくもなんとなくえがおがこぼれた
Boku mo nanto naku egao ga koboreta
Acordei tarde numa manhã ensolarada
おそくめがさめたはれたあさのこと
Osoku me ga sameta hareta asa no koto

Dez anos atrás, sonhei com o que sou agora
じゅうねんまえゆめみたいまのぼく
Juu nen mae yumemita ima no boku
Daqui a dez anos? Não sei, mas sou eu agora
じゅうねんご？わかんないやっていまのぼく
Juu nen go? Wakannai yatte ima no boku
De alguma forma, sinto que é tudo igual
どこかなんとなくおなじきがしたんだ
Dokoka nan to naku onaji ki ga shitanda
Estava conversando com você naquela tarde
きみとはなしてたあのひるさがり
Kimi to hanashiteta ano hirusagari

Assim, o tempo flui sem parar
そうやってなにげなくながれてくときのなかで
Sou yatte nani genaku nagareteku toki no naka de
O que é importante são os motivos por trás de cada sorriso
たいせつなものはそれぞれのえがおのりゆう
Taisetsu na mono wa sorezore no egao no riyuu
Hoje, ainda estamos à procura
ぼくらはきょうもさがしてる
Bokura wa kyou mo sagashiteru

Montando na brisa das estações que passam
めぐるきせつのかぜにのって
Meguru kisetsu no kaze ni notte
Meu sonho que brilhou
かがやきだしたぼくのゆめは
Kagayaki dashita boku no yume wa
É um futuro novo que continua daqui
ここからつづくあらたなみらい
Koko kara tsuzuku arata na mirai
Vou caminhando por esse caminho que se expande
ひろがるそのみちをあるいていくのさ
Hirogaru sono michi wo aruite yuku no sa
As tristezas que não posso contar a ninguém
ひとにはいえないかなしみや
Hito ni wa ienai kanashimi ya
Mesmo que os dias sejam difíceis
さえないまいにちがつづいても
Saenai mainichi ga tsuzuite mo
Se eu conseguir juntar os brilhos que estão espalhados
ちらばっているかがやきをひろいあげれば
Chirabatte iru kagayaki wo hiroi agereba
Sinto que posso avançar um pouco mais
もうすこしすすめるきがした
Mou sukoshi susumeru ki ga shita

Por acaso, encontrei o blog dele
ぐうぜんみつけたかれのBlogから
Guuzen mitsuketa kare no Blog kara
A risada de alguém em uma cidade desconhecida
しらないまちのだれかのわらいごえ
Shiranai machi no dareka no waraigoe
Eu, sem querer, deixei lágrimas escorrerem
ぼくはなんとなくなみだがこぼれた
Boku wa nan to naku namida ga koboreta
Naquela noite em que o fogo queimava meus olhos
やけにめがさえたそんなよるのこと
Yake ni me ga saeta sonna yoru no koto

Como viver? Não há uma única resposta
どうやっていきてくのかこたえはひとつじゃなくて
Dou yatte ikiteku no ka kotae wa hitotsu ja nakute
O que é importante é a forma da nossa felicidade
たいせつなことはぼくらのしあわせのかたち
Taisetsu na koto wa bokura no shiawase no katachi
Todos estão à procura disso
だれもがそれをさがしている
Dare mo ga sore wo sagashite iru

Montando na brisa das estações que passam
めぐるきせつのかぜにのって
Meguru kisetsu no kaze ni notte
O seu sonho que brilhou
かがやきだしたきみのゆめは
Kagayaki dashita kimi no yume wa
Um dia, eu vou alcançar, com certeza
いつかとどくよそこまできっと
Itsuka todokuyo sokomade kitto
Vou voar por esse céu que se expande
ひろがるこのそらをかけめぐっていく
Hirogaru kono sora wo kakemegutte yuku
Mesmo que eu queira chorar
おもいどおりにならないって
Omoi doori ni nara naitte
Mesmo quando me sinto desanimado
くじけそうになるときだって
Kujike sou ni naru toki datte
Com certeza, vamos nos apoiar
ぼくらはきっとてをとりあうよ
Bokura wa kitto te wo tori au yo
Então, tudo bem, vou acreditar e seguir em frente
だからさだいじょうぶしんじてすすむよ
Dakara sa daijyoubu shinjite susumu yo
Não vou esperar por milagres
きせきなどまたないよ
Kiseki nado matanai yo
Vou em direção ao sol
ひのさすほうへ
Hi no sasu hou e

Naquela escuridão, uma luz brilha
あのくらやみにひとすじのひかり
Ano kurayami ni hitosuji no hikari
Como um guia, brilha intensamente
みちびきしかのようきらりひかり
Michibiki shika no you kirari hikari
A dor também vai junto para o futuro
みらいにいたみもつれていく
Mirai ni itami mo tsurete yuku
O céu laranja vai escurecer novamente
おれんじのそらまたくれゆく
Orenji no sora mata kureyuku

É para viver que estamos vivendo, certo?
いきるためゆえいきるのかい
Ikiru tame yue ikiru no kai?
Um dia, vou olhar para trás e ver como cresci
いつかきがじゅくしたきにふりかえる
Itsuka ki ga jyukushita ki ni furi kaeru
Agora, sem esperar por milagres, vou em direção à luz do dia
いまはきせきなどまたずにあの日のひかりのさすほうさすほうへ
Ima wa kiseki nado matazuni ano hi no hikari no sasu hou sasu hou e

Montando na brisa das estações que passam
めぐるきせつのかぜにのって
Meguru kisetsu no kaze ni notte
Meu sonho que brilhou
かがやきだしたぼくのゆめは
Kagayaki dashita boku no yume wa
É um futuro novo que continua daqui
ここからつづくあらたなみらい
Koko kara tsuzuku arata na mirai
Vou caminhando por esse caminho que se expande
ひろがるそのみちをあるいていくのさ
Hirogaru sono michi wo aruite yuku no sa
As tristezas que não posso contar a ninguém
ひとにはいえないかなしみや
Hito ni wa ienai kanashimi ya
Mesmo que os dias sejam difíceis
さえないまいにちがつづいても
Saenai mainichi ga tsuzuite mo
Se eu conseguir juntar os brilhos que estão espalhados
ちらばっているかがやきをひろいあげれば
Chirabatte iru kagayaki wo hiroi agereba
Sinto que posso avançar um pouco mais
もうすこしすすめるきがした
Mou sukoshi susumeru ki ga shita
Não vou esperar por milagres
きせきなどまたないよ
Kiseki nado matanai yo
Vou em direção ao sol.
ひのさすほうへ
Hi no sasu hou e