Flashback

Flashback

Flashback

estou olhando o crepúsculo de verão, sozinho
なつのゆうぐれをみつめてるなまぬるいかぜのなかひとり
natsu no yuugure wo mitsumeteru namanurui kaze no naka hitori
ouvindo a voz que está se divertindo em algum lugar
どこかではしゃいでいるこえがきこえていた
dokoka de hashai de iru koe ga kikoeteita
os longos dias que passei com você nunca vão acabar
きみといたながいつきひはどこまでもおわることはなく
kimi to ita nagai tsukihi wa dokomademo owaru koto wa naku
me dei conta de que posso caminhar além do seu sorriso, como se fosse ontem
えがおのむこうあるいてゆけるきがしたのがきのうのよう
egao no mukou aruite yukeru kigashita no ga kinou no you

sem perceber, estou relembrando, e eu, que percebi isso,
むいしきにおもいかえしてるじぶんにきがついたぼくは
muishiki ni omoikaeshiteru jibun ni kigatsuita boku wa
não mudei nada, estou parado até agora...
なにもかわらないいままでたちどまって
nanimo kawarena ima made tachidomatte

os dias em que você estava faltando, ainda não me acostumei, passei por aqui
きみがたりないひびまだなれないままここまですごしてきた
kimi ga tarinai hibi mada narenai mama koko made sugoshite kita
agora, estou procurando você de novo, com os fragmentos do amor que cravaram meu coração
いまさらまたきみをさがしてるこのむねにささったままのあいのかけら
imasara mata kimi wo sagashiteru kono mune ni sasatta mama no ai no kakera

mesmo com a chuva torrencial, o céu azul claro não se apaga
どしゃぶりのあめもふらずにうすいみずいろのそらのひ
doshaburi no ame mo furazu ni usui mizuiro no sora no hi
naquela pequena loja em frente à estação, tudo chegou ao fim
えきまえあのちいさなみせでおわりにした
ekimae ano chiisana mise de owari ni shita
as paisagens que flutuam no chá gelado que esfria
さめていくこうちゃのなかにうかびあがるまどのけしきは
samete iku koucha no naka ni ukabiagaru mado no keshiki wa
são memórias que queimam amargas e doces ao mesmo tempo
おもいでくらいあまくにがくてせつないほどもえていた
omoide kurai amaku nigakute setsunai hodo moete ita

as coisas que eu queria dizer estavam todas erradas naquela época
つたえたいことがなにもかもまちがっていったあのころに
tsutaetai koto ga nanimokamo machigatte itta ano koro ni
se eu pudesse voltar, eu voltaria agora mesmo...
もどれるならいますぐにもどりたくて
modoreru nara ima sugu ni modori takute

percebi que, se eu fosse mais sincero, a resposta seria uma só
きづいていたただすなおになれてらこたえはひとつになる
kizuite ita tada sunao ni naretara kotae wa hitotsu ni naru
se eu chamar, ainda espero que minha voz chegue até você, palavras de um amor sem destino
よびかければまだきみにこえがとどくようないくあてもないあいのことば
yobikakereba mada kimi ni koe ga todoku youna iku ate no nai ai no kotoba

se eu estiver em um barco, "ah..." ainda é isso
ぼっとしてると\"あ...\"まただ
bootto shiteru to "a..." mata da
o sorriso daquela época ainda está aqui
あのときのえがおいまもまだ
ano toki no egao ima mo mada
será que minha voz ainda ecoa...?
こえまたこだまおかしいのかな
koe mata kodama okashii no ka na
os sentimentos ainda estão de cabeça para baixo (ha...)
きもちとはまだまださかさま（は
kimochi to wa madamada sakasama (ha...)

falando sobre lugares bonitos ao pôr do sol
やけいのきれいなとことかいって
yakei no kirei na toko toka itte
dizendo palavras comuns e clichês
ありきたりのことばとかなんかいって
arikitari no kotoba toka nanka itte
sem conseguir olhar nos olhos, com a mão no ombro
しせんあわせないままもかたにて
shisen awasenai mama mo kata ni te
"dizendo algo" você estava tão confusa...
"なんかいって\"こまっていってたなあなたが
"nanka itte" komatte itteta na anata ga

as estações que passam estão te levando para longe
とおりすぎてくきせつがきみをとおくへつれてゆくよ
toorisugiteku kisetsu ga kimi wo tooku he tsurete yuku yo
o que eu vou encontrar nas estações que passam?
とおりすぎてくきせつにぼくはなにをみつけるのだろう
toorisugiteku kisetsu ni boku wa nani wo mitsukeru no darou

os dias em que você estava faltando, ainda não me acostumei, passei por aqui
きみがたりないひびまだなれないままここまですごしてきた
kimi ga tarinai hibi mada narenai mama koko made sugoshite kita
agora, estou procurando você de novo, com os fragmentos do amor que cravaram meu coração
いまさらまたきみをさがしてるこのむねにささったままのあいのかけら
imasara mata kimi wo sagashiteru kono mune ni sasatta mama no ai no kakera

fragmentos do amor que ainda estão quebrados
こわれたままのあいのかけら
kowareta mama no ai no kakera