Niji no Nakata E

Para o Outro Lado do Arco-Íris

Niji no Nakata E

Sentimentos que surgem de repente
ふいにうかんだかんじょうも
Fuini ukanda kanjou mo
Eu escondo com um sorriso
かみくだいてはえがおでかくして
Kamikudaite wa egao de kakushite
Nos meus dias que passam
すごすまいにち
Sugosu mainichi

Uma dor pequena e sutil
ほんのささいないたみと
Honno sasaina itami to
A fraqueza que não consigo dizer se acumula
いえずにひめたよわさかさねては
Iezu ni himeta yowasa kasanete wa
Algo está se acumulando
なにかをためてる
Nanika wo tameratteru

É verdade, qualquer resposta
そうさどんなこたえも
Sou sa donna kotae mo
Não está no mapa, mas
ちずにはないけど
Chizu ni wa nai kedo
Se eu me atrever a pisar
そのきになってふみだせたら
Sono kininatte fumidasetara
O caminho se abrirá
みちはひらけるさ
Michi wa hirakeru sa

Vou voar alto
たかくはばたいて
Takaku habataite
Para que eu nunca desista de um sonho sem fim
はてしないゆめだってあきらめないように
Hateshinai yume datte akiramenai youni
Um dia eu vou alcançar
いつかおいかけた
Itsuka oikaketa
O outro lado do arco-íris
にじのむこうめざしていこう
Niji no mukou mezashite ikou
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
O mundo que continuei a desenhar deve estar lá
えがきつづけたせかいがきっとそこにある
Egaki tsuzuketa sekai ga kitto soko ni aru

As suas palavras através do telefone
でんわごしきみのことば
Denwa goshi kimi no kotoba
Me fazem sentir a mesma vibração, então estou preso na resposta
おなじおんどをかんじてしまうからこたえにとまどってる
Onaji ondo wo kanjite shimau kara kotae ni tomadotteru

Para nós, mesmo assim
そんなぼくらにだって
Sonna bokura ni datte
O amanhã está nos esperando
あしたはまってる
Ashita wa matteru
Está tudo bem se perder, quantas vezes for
まけたっていいさなんかいだって
Maketatte ii sa nankai datte
Porque eu posso me levantar de novo
たちあがれるから
Tachiagareru kara

Vou voar alto
たかくはばたくよ
Takaku habataku yo
Para que todos possam ter orgulho assim
だれだってそうやってほこりもてるように
Dare datte sou yatte hokori moteru youni
Então nossas mãos
だからぼくらのて
Dakara bokura no te
Sejam a luz que ilumina o agora
いまをてらすひかりになろう
Ima wo terasu hikari ni narou
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Os sentimentos que abracei ainda estão aqui
いだきつづけたおもいはまだここにある
Idaki tsuzuketa omoi wa mada koko ni aru

Eu vou continuar caminhando, só assim
ぼくはあるいてくただたんたんと
Boku wa aruiteku tada tantan to
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
ドンディギドンディギディギドンドン
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
Mesmo que agora esteja uma bagunça, eu vou
いまがさんざんでもこしたんたん
Ima ga sanzan demo koshitantan
Pular em direção ao arco-íris de milhões de gotas
なんまんものしずくにじへjump up
Nanman mo no shizuku niji he jump up

É verdade, qualquer resposta
そうさどんなこたえも
Sou sa donna kotae mo
Não está no mapa, mas
ちずにはないけど
Chizu ni wa nai kedo
Se eu me atrever a pisar
そのきになってふみだせたら
Sono kininatte fumidasetara
O caminho se abrirá
みちはひらけるさ
Michi wa hirakeru sa

Vou voar alto
たかくはばたいて
Takaku habataite
Para que eu nunca desista de um sonho sem fim
はてしないゆめだってあきらめないように
Hateshinai yume datte akiramenai youni
Um dia eu vou alcançar
いつかおいかけた
Itsuka oikaketa
O outro lado do arco-íris
にじのむこうめざしていこう
Niji no mukou mezashite ikou
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
O mundo que continuei a desenhar deve estar lá
えがきつづけたせかいがきっとそこにある
Egaki tsuzuketa sekai ga kitto soko ni aru