Koe

Voz

Koe

na cidade do vento, parado aqui, se eu olhar pra trás, o dia já caiu e desapareceu
かぜのまちにたたずんだままふりむけばもうひはおちてきえてた
kaze no machi ni tatazunda mama furimukeba mou hi wa ochite kieteta
estou sozinho, observando a noite que começa em silêncio
はじまるしずかなよるをひとりでみていた
hajimaru shizukana yoru wo hitori de mite ita
passando pelo lugar onde sempre esperei por você, ainda dando voltas
きみといつもまちあわせたばしょをさけてまだとおまわり
kimi to itsumo machiawaseta basho wo sakete mada toomawari
cada vez que as luzes da cidade brilham, eu paro de novo
まちのあかりがかがやくたびにまたぼくはたちどまる
machi no akari ga kagayaku tabi ni mata boku wa tachidomaru

até as pequenas mentiras e caprichos, sempre tentei colocar a culpa em você
ちいさなうそもわがままもいつもきみのせいにしようとした
chiisana uso mo wagamama mo itsumo kimi no seini shiyouto shita
olhando para o céu, sempre que lembro, meu coração parece prestes a explodir
そらをみあげてなんどもおもいだせばこころがはりさけそう
sora wo miagete nandomo omoidaseba kokoro ga harisake sou

adeus, eu sempre quis proteger só você, para sempre
さよならずっときみだけをまもりたかったいつまでも
sayonara zutto kimi dake wo mamoritakatta itsumademo
mesmo que eu force um sorriso e finja ter esquecido, nunca vou te esquecer
むりにわらってわすれたふりしてもきみをずっとわすれない
murini waratte wasureta furishite mo kimi wo zutto wasurenai

com nossos dedos entrelaçados, busco seus sentimentos, meu amor
ふれたゆびとゆびでさがすきみのきもちぼくのおもい
fureta yubi to yubi de sagasu kimi no kimochi boku no omoi
nenhuma palavra é necessária, pois meu coração já alcançou o seu
どんなことばもいらないくらいこころにてがとどいた
donna kotoba mo iranai kurai kokoro ni te ga todoita

você tem seu próprio céu, e o que eu vi foi o meu céu
きみにはきみのそらがありぼくにみえたのはぼくのそら
kimi ni wa kimi no sora ga ari boku ni mieta no wa boku no sora
as formas que criamos juntos mudaram um pouco desde aquele tempo...
ふたりかさねたかたちがすこしずつかわっていたあのころは
futari kasaneta katachi ga sukoshizutsu kawatte ita ano koro wa

gritando com a voz embargada, esses sentimentos não vão se concretizar
こえをからしてさけんでたとどかないんだこのおもい
koe wo karashite sakendeta todokanainda kono omoi
o futuro que prometemos juntos, naquele dia, com certeza não vai voltar
きみとちかったみらいはとぎれたあの日はきっとかえらない
kimi to chikatta mirai wa togireta ano hi wa kitto kaeranai

adeus, eu sempre quis proteger só você, para sempre
さよならずっときみだけをまもりたかったいつまでも
sayonara zutto kimi dake wo mamoritakatta itsumademo
mesmo que eu force um sorriso e finja ter esquecido, nunca vou te esquecer
むりにわらってわすれたふりしてもきみをずっとわすれない
murini waratte wasureta furishite mo kimi wo zutto wasurenai