1992*4##111 (Nino)

1992*4##111 [Arigatou (Obrigado)]

1992*4##111 (Nino)

Porque é embaraçoso, decidi
はずかしいからきみにはあんごうで
Hazukashii kara kimi ni wa angou de
Te contar por meio de um código escondido. Vamos tentar...
おくることをきめたそうしよう
Okuru koto wo kimeta sou shiyou
Uma dica? Hm...
ひんとはそうだな
Hinto wa sou da na
Não é algo tão impressionante quanto "eu te amo"
'すきだよ'とかそんなかっこいいことばじゃない
'suki da yo' to ka sonna kakkoi kotoba janai

Mas é estranho, porque tanto pras pessoas que você ama
でもふしぎだなすきなひとにも
Demo fushigi da na suki na hito ni mo
Quanto pras pessoas que você odeia, quer dizer a mesma coisa
きらいなひとにもおんなじだけつたわある
Kirai na hito ni mo onnaji dake tsuta wa aru
Sim, talvez essa palavra seja
このことばはそういまなをのとおる
Kono kotoba wa sou ima na wo no tooru
A única magia que exista hoje em dia
ゆいいつのまほうかもしれない
Yuiitsu no mahou kamo shirenai

Talvez seja assim, é definitivamente assim
たぶんそうなんだきっとそうなんだ
Tabun sou nanda kitto sou nanda
Não tem nada que você seja óbvio demas
あたりまえにそんざいするものなんだ
Atarimae ni sonzai suru mono nanda
Então eu fiz esse código especial
だからぼくはそれをとくべつにしたんだ
Dakara boku wa sore wo tokubetsu ni shitanda
Secretamente, para que ninguém descobrisse,
ほっそりだれにもばれないように
Hossori dareni mo barenai youni
Então talvez você possa pensar que isso significa pra você
そしてらじぶんだけのいみをかんがえだすだろうな
Soshitara jibun dake no imi wo kangaedasu darou na

Sem conseguir descobrir, ficando impaciente,
みつからなくてひっしになって
Mitsukaranakute hisshi ni natte
E procurando, você estava extremamente fofa
さがすきみはあまりにもかわいくて
Sagasu kimi wa amari ni mo kawaii kute
Uma dica? Hm...
ひんとはそうだな
Hinto wa sou da na
Frequentemente você vê isso junto com "Me desculpe"
'ごめんね'とかとよくいっしょにいるかもね
'Gomen ne' to ka to yoku issho ni iru kamo ne

Porque essa é uma magia
ちっちゃいこだってそのおやって
Chicchai ko datte sono oya tte
Que tanto crianças pequenas quanto seus pais podem usar
だれもがつかっているまほうなんだから
Dare mo ga tsukatteiru mahou nandakara
Se algum dia eu tiver um filho
もしもぼくにもこどもができたら
Moshimo boku ni mo kodomo ga dekitara
Essa vai ser a primeira coisa que o ensinarei
まよわずさいしょにこれをおしえよ
Mayowazu saisho ni kore wo oshie yo

Talvez seja assim, é definitivamente assim
たぶんそうなんだきっとそうなんだ
Tabun sou nanda kitto sou nanda
Não tem nada que seja eterno
えいえんなんてそんざいしないものだから
Eien nante sonzai shinai mono dakara
Então eu te amarei o máximo que posso agora
いまをぜんりょくであいするんだから
Ima wo zenryoku de aiserunda dakara
E amanhã, e depois de amanhã, e depois...
あしたのあさってのそもさきには
Ashita no asatte no somo saki ni wa
Eu posso falar isso agora sem achar embaraçoso
いえるいまするんだはずかしがらずすなお
Ieru ima surunda hazukashigarazu sunao

Se... É só um exemplo, não quer dizer que vai acontecer
もしたとえばのはなしそんながじゃないけど
Moshi tatoeba no hanashi sonna ga janai kedo
Mas talvez minhas últimas palavras sejam um sorriso e "isso"
ぼくをじんせいさいごのことばをわらっていこうえなんだ
Boku wo jinsei saigo no kotoba wo waratte yukou e nanda

Não é "talvez", é "sem sombra de dúvidas"
たぶんじゃなくてぜったいそうなんだ
Tabun janakute zettai sou nanda
Não tem como eu ter chegado até aqui sozinho
ひとりでここまでやってきたわけじゃないから
Hitori de koko made yattekita wakejanai kara
Se eu pensar, no momento em que várias pessoas
いまをおもんだいろんなひとたちのかおが
Ima wo omounda iron na hitotachi no kao ga
Sorriram
えがおにかわるときには
Egao ni kawaru toki ni wa
Próximo a eles, você entendeu antes
そのとなりでさきにわかったいみがいたんだ
Sono tonari de saki ni wakatta imi ga itanda

O que vai acontecer agora?
これからどうなっていくんだ
Korekara dou natte yukunda
Não faço ideia
そんなのわかんないけど
Sonna no wakannai kedo
Mas não estou preocupado
ぜんぜんふあんじゃないだよ
Zenzen fuan janai da yo
Porque mais do que qualquer coisa, seu sorriso é a resposta
きみのえがおがなによりのこたえだから
Kimi no egao ga nani yori no kotae dakara
Se você decifrou o código
かいどくできたんだったならば
Kaidoku dekitanda datta naraba
Tem mais uma coisa que eu quero te falar
さいごにもうひとつつたえひとこと
Saigo ni mou hitotsu tsutae hitokoto
E ela é...
それは
Sore wa

(Eu te amo...)
(I love you...)
(I love you...)