Dear Snow

Querida Neve

Dear Snow

Essa querida sombra tingida em cores vivas
鮮やかに染みついた愛しい面影
Azayaka ni shimitsuita itoshii omokage
Desde o momento em que te conheci, me dei conta de minha própria fraqueza
弱い自分を知ったあなたに出会ってたら
Yowai jibun wo shitta anata ni deatte tara
Se eu apenas pudesse acabar com esta dor, que não posso carregar
抱えきれない痛みを押し殺せば
Kakaekirenai itami wo oshi koroseba
Esses pensamentos que não te alcançam, continuar a crescer imensamente
届かぬ想い募るだけ
Todokanu omoi tsunoru dake

No silêncio da neve, como se fosse você
雪はただ静かに丸であなたのように
Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
Cai suavemente sobre meus ombros, e sorrio em silêncio
この肩に舞い降りてそっと微笑む
Kono kata ni mai orite sotto hohoemu
Se eu fosse tocar com minhas mãos, certamente despareceriam
手で触れればきっと消えてしまうから
Te de furereba kitto kiete shimau kara
Assim como este, sozinho, fecho meus olhos e sinto você.
このままで一人目を閉じあなた感じる
Kono mama de hitori me wo toji anata kanjiru

Eu gentilmente beijo esse adormecido retrato
眠った横顔に優しく口づけ
Nemutta yokogao ni yasashiku kuchizuke
Eu não posso me expressar honestamente, então, eu escondo esse agitado coração
素直に言えなくて震える胸隠す
Sunao ni ienakute furueru mune kakusu
Se eu pudesse apenas acreditar e abraçar aquele sorriso
その笑顔ただ信じて抱きしめれば
Sono egao tada shinjite dakishimereba
O som dos milagres irão tocar no céu
奇跡の音が響くそうだ
Kiseki no oto ga hibiku sou da

No silêncio da neve, como se fosse você
雪はただ静かに丸であなたのように
Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
Cai suavemente sobre meus ombros, e sorrio em silêncio
この肩に舞い降りてそっと微笑む
Kono kata ni mai orite sotto hohoemu
Se eu fosse tocar com minhas mãos, certamente despareceriam
手で触れればきっと消えてしまうから
Te de furereba kitto kiete shimau kara
Assim como este, sozinho, fecho meus olhos e sinto você.
このままで一人目を閉じあなた感じる
Kono mama de hitori me wo toji anata kanjiru

Esse amor que arde, se levantará a perdidos ventos
白く燃える恋は迷い込んだ風
Shiroku moeru koi wa mayoikonda kaze
E certamente marcará o lugar onde você está tão longe
舞い上がって遠すぎるあなたの元へ辿ってゆくのだろう
Mai agatte tousugiru anata no moto e tadotte yuku no darou

Se você deseja isso, eu gostaria de oferecer isso para você
あなたが望むならこの身を捧げよう
Anata ga nozomu nara kono mi wo sasageyou
A tristeza que cai, confia-me todo a mim.
振りかかる悲しみをすべて預けて
Furikakaru kanashimi wo subete azukete
Como se acolhe a primavera, se nós pudéssemos abraçar, e derretê-la,
春を迎えるように抱きしめ合い溶けて行けるなら
Haru wo mukaeru you ni dakishimeai tokete yukeru nara
Não precisaríamos de mais nada.
何もいらないのに
Nanimo iranai noni

No silêncio da neve, como se fosse você
雪はただ静かに丸であなたのように
Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
Cai suavemente sobre meus ombros, e sorri em silêncio
この肩に舞い降りてそっと微笑む
Kono kata ni mai orite sotto hohoemu
Se eu fosse tocar com minhas mãos, certamente despareceriam
手で触れればきっと消えてしまうからこのままで
Te de furereba kitto kiete shimau kara kono mama de
Assim como este, sozinho, fecho meus olhos e sinto você
一人目を閉じあなた感じる
Hitori me wo toji anata kanjiru

Isso nunca chegará a se realizar,
永遠に叶わない
Eien ni kanawanai
Mesmo assim, você é a única que eu amo.
それでも愛しい人よ
Soredemo itoshii hito yo