Ano hi no Merry Christmas

Natal Aquele Dia

Ano hi no Merry Christmas

a cidade toda pintada de branco, o Natal dos apaixonados
まちじゅうしろにそまってこいびとたちのクリスマス
machijuu shiro ni somatte koibitotachi no kurisumasu
a neve cai suavemente na cidade, um anjo desce do céu
ゆきがそっとふりつもるまちにてんしがまいおりる
yuki ga sotto furitsumoru machi ni tenshi ga maioriru
na sagrada noite, o sino ressoa distante
せいなるよぞらにかねのねがとおくひびいてる
seinaru yozora ni kanenone ga tooku hibiiteru
balançando a luz da árvore, o que eu quero dizer é naquele dia
ゆれてるキャンドルにうかんだのはあの日のつたえたいことは
yureteru kyandoru ni ukanda no wa ano hi no tsutaetai koto wa

Baby, eu te amo, é um adeus, né? Um Natal sozinho
Baby I love you さよならだねひとりきりのクリスマス
Baby I love you sayonara da ne hitori kiri no kurisumasu
Baby, eu te amo, numa noite silenciosa, é uma noite solitária e sagrada
Baby I love you サイレントなよるに It's a lonely, holy night
Baby I love you sairento na yoru ni It's a lonely, holy night
as memórias sem lugar vão derretendo na neve
いきばのないおもいではゆきにとけて
ikiba no nai omoide wa yuki ni tokete
então, cante uma canção, o sino de Natal vai tocar, Feliz Natal
そう sing a song ジンジャーベルうたうよ Merry Christmas
sou sing a song jingeru beru utau yo Merry Christmas

na janela, flutua uma cor que desaparece, o Natal colorido
まどべにうかんではきえるいろとりどりのクリスマス
madobe ni ukande wa kieru iro toridori no kurisumasu
a felicidade deve estar borbulhando, no brilho que reluz
しあわせがあふれてるはずきらめきのなかに
shiawase ga abureteru hazu kirameki no naka ni

já prometi mais uma vez, meu coração que parece quebrar, mostre-me seus sonhos
もういちどちかうよこわれそうなこころゆめみせて
mou ichido chikau yo kowaresou na kokoro yume misete
o calor que acendi dentro do meu peito nunca vai se apagar
こごえるむねのなかともしたのはいつかのきえないぬくもり
kogoeru mune no naka tomoshita no wa itsuka no kienai nukumori

Baby, eu te amo, é um adeus, né? Um Natal sozinho
Baby I love you さよならだねひとりきりのクリスマス
Baby I love you sayonara da ne hitorikiri no kurisumasu
Baby, eu te amo, feche os olhos, é uma noite solitária e silenciosa
Baby I love you ひとみとじて It's a lonely, silent night
Baby I love you hitomi tojite It's a lonely, silent night
esse sentimento que dança na neve vai desaparecer no céu
ゆきにまうこのおもいそらにきえて
yuki ni mau kono omoi sora ni kiete
então, cante uma canção, o sino de Natal vai tocar, Feliz Natal
そう sing a song ジンジャーベルうたうよ Merry Christmas
sou sing a song jingeru beru utau yo Merry Christmas

nós dois juntos, caminhamos por este caminho
ふたりかたよせてあるいたこのみちは
futari kata yosete aruita kono michi wa
cada um colorindo, esta noite ainda brilha
それぞれにいろづいてこよいもかがやきつづける
sorezore ni irozuite koyoi mo kagayaki tsuzukeru

Baby, eu te amo, é um adeus, né? Um Natal sozinho
Baby I love you さよならだねひとりきりのクリスマス
Baby I love you sayonara da ne hitori kiri no kurisumasu
Baby, eu te amo, numa noite silenciosa, é uma noite solitária e sagrada
Baby I love you サイレントなよるに It's a lonely, holy night
Baby I love you sairento na yoru ni It's a lonely, holy night
as memórias sem lugar vão derretendo na neve
いきばのないおもいはゆきにとけて
ikiba no nai omoide wa yuki ni tokete
então, cante uma canção, o sino de Natal vai tocar, Feliz Natal
そう sing a song ジンジャーベルうたうよ Merry Christmas
sou sing a song jingeru beru utau yo Merry Christmas