Time Capsule

Cápsula do Tempo

Time Capsule

Cápsula do Tempo, ao abrir
タイムカプセルわけて
Taimu Capuseru wakete
se eu pegar o que encontrei
みつけたものをてにとれば
mitsuketa mono wo te ni toreba
com um sorriso sujo, de novo
どろだらけのえがおでまた
doro darake no egao de mata
com certeza vou te encontrar
きっとあえるきみに
kitto aeru kimi ni

Olhando para as nuvens de avião, nós
ひこうきぐもをみあげたぼくら
hikouki gumo wo miageta bokura
pensamos em algo a partir das sombras que se sobrepõem
かさなるかげからひとりおもいだして
kasanaru kage kara hitori omoi dashite
se o significado for profundo
ふかくいみをすえば
fukaku imi wo sueba

O vento parado começou a se mover
とまったかぜがうごきはじめた
tomatta kaza ga ugoki hajimeta
como naquele dia
あの日とおなじ
ano hi to onaji
Eu estarei lá
I'll be there
I'll be there
quando eu escrever aqui
ここにかくと
koko ni kaku to
as costas do meu desejo agora ressurgem
あこがれのせなかいまよみがえる
akogare no senaka ima yomigaeru

Se eu puder me livrar
こころちゅうとはんぱなじぶんを
kokoro chuutohanpa na jibun wo
dessa parte indecisa de mim
すてられるなら
sutesareru nara
um dia o sonho de mudar de universo
いつかうちゅうひっこしになるゆめも
itsuka uchuu hikkoshi ni naru yume mo
ou o sonho de ser um jogador de beisebol
やきゅうせんしゅになるゆめも
yakyuu senshu ni naru yume mo
onde será que eu deixei isso?
どこにおとしてきたのだろう
doko ni otoshite kita no darou
no meio dos dias sem rumo
むがむちゅうの日々のなか
mugamuchu no hibi no naka

Cápsula do Tempo, ao abrir
タイムカプセルあけて
Taimu Capuseru akete
se eu pegar o que encontrei
みつけたものをてにとれば
mitsuketa mono wo te ni toreba
com um sorriso sujo, de novo
どろだらけのえがおでまた
doro darake no egao de mata
com certeza vou te encontrar
きっとあえるきみに
kitto aeru kimi ni

As estações fluem na cidade que vi
みられたまちにながれるきせつ
Mirareta Machi ni nagareru kisetsu
nós, pouco a pouco, dia após dia
すこしずつぼくらはDay by Day
sukoshi zutsu bokura wa Day by Day
será que vamos abrir a porta que ainda não conhecemos?
まだしらないとびらをあけるだろう
Mada shiranai tobira wo akerudarou

Se eu prestar atenção, eu consigo ouvir
みみをすませばきこえてくるよ
mimi wo sumaseba kikoete kuruyo
você rindo inocentemente
むじゃきにわらった
mujaki ni waratta
Querido amigo
Dear my Friend
Dear my Friend
como um garoto, sem medo de nada
しょうねんのようになにもおそれない
Shounen no you ni nani mo osorenai
com o coração puro
こころのままで
kokoro no mamade

Um pouco (um pouco)
すこし（すこし
Sukoshi (sukoshi)
meio tímido, eu
うつむきがちなじぶん
utsumukigachi na jibun
se eu puder mudar
かえられるなら
kaerarerunara

Um dia, o sonho que eu te contei
いつかきみにはなしたゆめも
itsu ka kimi ni hanashita yume mo
ou a promessa que fiz com o dedo mindinho
ゆびきりしたやくそくも
yubikiri shita yakusoku mo
nós não esquecemos, certo?
ぼくらはわすれていないだろう
bokura wa wasureteinai darou
mesmo que estejamos longe
とおくはなれていても
tooku hanarete itemo

Cápsula do Tempo, ao abrir
タイムカプセルあけて
Taimu Capuseru akete
com os sentimentos daquele dia
あの日のままのおもいでが
ano hi no mama no omoi de ga
empurrando as costas do eu parado
たちとまるぼくのせなかを
tachi tomaru boku no senaka wo
agora também me ajuda
おしてくれるいまも
oshite kureru ima mo

Um dia, o sonho de mudar de universo
いつかうちゅうひっこしになるゆめも
itsuka uchuu hikkoshi ni naru yume mo
ou o sonho de ser um jogador de beisebol
やきゅうせんしゅになるゆめも
yakyuu senshu ni naru yume mo
onde será que eu deixei isso?
どこにおとしてきたのだろう
doko ni otoshite kita no darou
no meio dos dias sem rumo
むがむちゅうの日々のなか
mugamuchu no hibi no naka

Cápsula do Tempo, ao abrir
タイムカプセルあけて
Taimu Capuseru akete
se eu pegar o que encontrei
みつけたものをてにとれば
mitsuketa mono wo te ni toreba
com um sorriso sujo, de novo
どろだらけのえがおでまた
doro darake no egao de mata
com certeza vou te encontrar
きっとあえるきみに
kitto aeru kimi ni

Com você...
きみに
Kimi ni