Shizuka na yoru ni

Silenciosa na Noite

Shizuka na yoru ni

A chuva toca, lágrimas flutuam, o céu embaçado se espreita
あめのしらべ ただようなみだのかね かすむそらがのぞいていた
Ame no shirabe tadayou namida no kanade kasumu sora ga nozoiteita
O tempo para, adormece na floresta profunda, escondendo memórias enquanto busca a luz
ときをとめて まどろむもりのふかくに きおくをかくしたままひかりさがす
toki wo tomete madoromu mori no fukaku ni kioku wo kakushita mama hikari sagasu
A cada cor que se sobrepõe, como um sonho, vai se esvaindo
いくつもいろをかさねるたび ゆめのようににじんでゆく
Ikutsu mo iro wo kasaneru tabi yume no youni nijin de yuku
Deixando-se levar pelo vento que passa, essa voz não chega a mim
たなびくかぜにみをゆだね たならとどかないこのこえも
tanabiku kaze ni mi wo yudane tanara todokanai kono koe mo

A luz que toca a palma da minha mão se esvai
のばしたてのひらにふれたひかりとおりすぎてゆく
Nobashita te no hirani fureta hikari toori sugite yuku
A flor que esqueceu de despertar se molha
めざめわすれたはなをぬらして
mezame wasureta hana wo nurashite
Como se fosse uma paisagem que já vi, mas não posso voltar
まるでそれはいつかみたけしきもどれない
marude sore wa itsuka mita keshiki modorenai
Continuo a desenhar nessa silenciosa noite
ひとりえがきつづけたしずかなよるに
hitori egaki tsutzuketa shizuka na yoru ni

Fecho os olhos, para onde vão as lágrimas que escorrem? Busco estrelas na longa noite sem fim
ひとみとじてながれるなみだはどこへねむれぬながいよるにほしをさがす
Hitomi tojite nagareru namida wa doko he nemurenu nagai yoru ni hoshi wo sagasu
Os dedos seguem um tom desgastado, até a forma se esvaziar
ゆびさきなぞるかすれたいろかたちさえうすれてゆく
Yubisaki nazoru kasureta iro katachi sae usurete yuku
A dor que treme no peito flui sem parar
ふるえるむねにとかしたいたみがながれてはともどなく
furueru mune ni toka shita itami ga nagarete wa tomedo naku

Perseguindo um sonho que desapareceu, meu coração oscila
おいかけてはかなくきえたゆめにこころはゆれて
Oikakete hakanaku kieta yume ni kokoro wa yurete
Ligando a despedida, sem dizer nada
わかれをつげたなにもいわずに
wakare wo tsugeta nanimo iwazu ni
A voz de alguém que chama ainda ecoa
だれかのよぶこえがいまもまだひびいてる
dareka no yobu koe ga ima mo mada hibiiteru
Observando de longe, aqueles que se esforçaram
ひとりたちつくしてたとおくみつめて
hitoritachi tzukushiteta tooku mitsumete
O amor reflete você, brilha em um branco intenso
すきはきみをうつしだしてしろくかがやく
Suki wa kimi wo utsushi dashite shiroku kagayaku
A chuva não para, me envolve sem fim
あめはふりやむこともなくぼくをつつんだ
Ame wa furiyamu koto mo naku boku wo tsutsunda

A luz que toca a palma da minha mão se esvai
のばしたてのひらにふれたひかりとおりすぎてゆく
Nobashita te no hirani fureta hikari toori sugite yuku
A flor que esqueceu de despertar se molha
めざめわすれたはなをぬらして
mezame wasureta hana wo nurashite
Como se fosse uma paisagem que já vi, mas não posso voltar
まるでそれはいつかみたけしきもどれない
marude sore wa itsuka mita keshiki modorenai
Continuo a desenhar nessa silenciosa noite
ひとりえがきつづけたしずかなよるに
hitori egaki tsutzuketa shizuka na yoru ni

Perseguindo um sonho que desapareceu, meu coração oscila
あいかけてはかなくきえたゆめにこころはゆれて
Aikakete hakanaku kieta yume ni kokoro wa yurete
Ligando a despedida, sem dizer nada
わかれをつげたなにもいわずに
wakare wo tsugeta nanimo iwazu ni
A voz de alguém que chama ainda ecoa
だれかのよぶこえがいまもまだひびいてる
dareka no yobu koe ga ima mo mada hibiiteru
Observando de longe, aqueles que se esforçaram.
ひとりたちつくしてたとおくみつめて
hitoritachi tzukushiteta tooku mitsumete