Janakute

Não é isso!

Janakute

Será que por acaso você já percebeu?
ひょっとしたらきみきづいてる
Hyotto shitara kimi kidzuiteru?
E finge não notar de propósito?
わざときづかないふりしてる
Waza to kidzukanai furi shiteru?
Eu sou seu melhor amigo?
きみにとってのぼくしんゆう
Kimi ni totte no boku shinyuu?
Não é isso que eu quero
そんなのりそうじゃなくて
Sonna no risou "janakute"

Sempre que eu tento te conquistar
どんなときだってあぷろーち
Donna toki datte apuro-chi
Parece que não faz diferença
かかさずしてもかいがない
Kakasazu shitemo kai ga nai
Dessa vez vou tentar te chamar pra jantar
きみがすきそうないたりあん
Kimi ga sukisou na itarian
Num restaurante de comida italiana que acho que você vai gostar
しょうこりもなくさそいだす
Shoukori mo naku sasoidasu

"Você conhece um restaurante tão bom
こんないいかんじのおみせをしってるのに
"Konna ii kanji no omise wo shitteru no ni
E não tem nenhuma garota pra chamar pra jantar?"
さそえるこはいないの
Sasoeru ko wa inai no?"

(Não é isso!) "Que tipo de garota você gosta?"
じゃなくて）　「どんなこがたいぷ
(Janakute)　"Donna ko ga taipu?"
(Não é isso!) "Você está sozinho"
じゃなくて）　「ひとりいるよ
(Janakute)　"Hitori iru yo"
(Não é isso!) "Você é próximo da sua família, então com certeza as garotas vão se apaixonar por você!"
じゃなくて）　「かていてきだしかっとぜったいほれちゃうよ
(Janakute)　"Katei teki dashi kitto zettai horechau yo"
(Não é isso!) "Espera! Será..."
じゃなくて）　「もしかしたら
(Janakute)　"Moshi kashitara"
(Não é isso!) "Você está gostando de alguém!"
じゃなくて）　「すきなこいるの
(Janakute)　"Suki na ko iru no?"
(Não é isso!) "Por falar nisso, por que você não consegue arrumar uma namorada?"
じゃなくて）　「ところでなんでかのじょできないんだろう
(Janakute)　"Tokoro de nande kanojo dekinain darou?"
Não é isso! É sua culpa! Perceba isso rápido!
じゃなくて　きみのせい　そろそろきづいてよ
Janakute　Kimi no sei　Sorosoro kidzuite yo

Não faz sentido ficar me preocupando
ふあんばかりでもしょうがない
Fuan bakari demo shouganai
Não tem porque ficar ansioso
きたいしてみたらきりがない
Kitai shite mitara kiri ga nai
Nossos olhos se encontram por acaso. Você está sorrindo, então por quê?
ふいにめがあって　きみからほほえむのは「じゃあなんで
Fui ni me ga atte　Kimi kara hohoemu no wa "jaa nande?"

Recebo um email seu. Você usa emoticons de coração nele, mas eu não sei o que isso quer dizer
きみからのめーる　えもじははーとまーくだけどわからない
Kimi kara no me-ru　Emoji wa ha-to ma-ku dakedo wakaranai
Quero ouvir seus sentimentos verdadeiros. Então decido subitamente te ligar
ほんとうのところをききたい　かくごきめてでんわする
Hontou no tokoro wo kikitai　Kakugo kimete denwa suru

"Se você pode passar tanto tempo assim comigo no telefone
こんなになんでもはなせるひとなんて
Konna ni nandemo hanaseru hito nante
Quer dizer que você não tem ninguém melhor pra ligar"
ほかにだれもいないよ
Hoka ni daremo inai yo

(Então por quê?) "Você é gentil"
じゃあなんで）　「やさしいよね
(Jaa nande)　"Yasashii yo ne"
(Então por quê?) "E tem um bom gosto pra roupas"
じゃあなんで）　「おしゃれだしね
(Jaa nande)　"Oshare dashi ne"
(Então por quê?) "E um encontro com você seria definitivamente muito divertido"
じゃあなんで）　「もしつきあったらきっとぜったいたのしいよね
(Jaa nande)　"Moshi tsukiattara kitto zettai tanoshii yo ne"
(Então por quê?) "Vamos sair de novo"
じゃあなんで）　「またあそびたい
(Jaa nande)　"Mata asobitai"
(Então por quê?) "Seria legal andar de carro"
じゃあなんで）　「どらいぶいいな
(Jaa nande)　"Doraibu ii na"
(Então por quê?) "Vamos ser amigos pra sempre"
じゃあなんで）　「これからもずっとともだちでいようね
(Jaa nande)　"Kore kara mo zutto tomodachi de iyou ne"
Não é isso! Até quando as coisas vão continuar assim?
じゃなくて　このかんけい　いつまでもつづくの
Janakute　Kono kankei　Itsumademo tsudzuku no?

(Não é isso!) "Que tipo de garota você gosta?"
じゃなくて）　「どんなこがたいぷ
(Janakute)　"Donna ko ga taipu?"
(Não é isso!) "Você está sozinho"
じゃなくて）　「ひとりいるよ
(Janakute)　"Hitori iru yo"
(Não é isso!) "Você é próximo da sua família, então com certeza as garotas vão se apaixonar por você!"
じゃなくて）　「かていてきだしかっとぜったいほれちゃうよ
(Janakute)　"Katei teki dashi kitto zettai horechau yo"
(Não é isso!) "Espera! Será..."
じゃなくて）　「もしかしたら
(Janakute)　"Moshi kashitara"
(Não é isso!) "Você está gostando de alguém!"
じゃなくて）　「すきなこいるの
(Janakute)　"Suki na ko iru no?"
(Não é isso!) "Por falar nisso, por que você não consegue arrumar uma namorada?"
じゃなくて）　「ところでなんでかのじょできないんだろう
(Janakute)　"Tokoro de nande kanojo dekinain darou?"
Não é isso! É sua culpa! Perceba isso rápido!
じゃなくて　きみのせい　そろそろきづいてよ
Janakute　Kimi no sei　Sorosoro kidzuite yo