Asu Ni Mukatte Hoero

Grite em Direção ao Amanhã

Asu Ni Mukatte Hoero

Grite em direção ao amanhã
あすにむかってほえろ
Asu ni mukatte hoero
Vamos deixar pra trás o ontem ruim
だめなきのうをすてていこう
Dame na kinou wo sutete ikou
Mesmo tropeçando e quebrando tudo
つまづきながらこせつって
Tsumazukinagara kossetsu tte
Olhe pra frente e viva essa nova era
まえみてすすもうじだいをたふにいきろ
Mae mite susumou jidai wo tafu ni ikiro
"Não tem nada de bom?" enquanto
なんかいいことない？ » なんて
Nanka ii koto nai ? » nante
Você diz isso
いってるうちは
Itteru uchi wa
Não é à toa que a realidade é
あるわけないんだげんじつは
Aru wake nainda genjitsu wa
Esse tipo de coisa
そういうもんだ
So-yu- monda

"Não tem nada de bom?"
かゆいとこないですか
Kayui toko nai desu ka?"
Mesmo que eu me preocupe com o que está atrás de mim
みみのうしろきになるのに
Mimi no ushiro ki ni naru noni
"Sim" e mais uma vez eu superei
はい»とまたこえた
Hai » to mata koeta
Quando falo que o amor dá trabalho
こいはめんどうだとかいってるときが
Koi wa mendou da toka itteru toki ga
Na verdade, eu queria mais do que qualquer um
だれよりもじつはしたかったりして
Dare yorimo jitsu wa shitakattari shite
Com o coração frágil e
ほんねよわみしたこころに
Honne yowami shitagokoro ni
As coisas que quero esquecer
わすれたいこと
Wasuretai koto
As pessoas vivem escondendo
ひとはみせられないもの
Hito wa miserarenai mono
Um monte de coisas
たくさんかくしていきてる
Takusan kakushite ikiteru
Grite em direção ao amanhã
あすにむかってほえろ
Asu ni mukatte hoero

Se não fizer nada, nada vai começar
なんかやらきゃはじまらない
Nanka yarakya hajimaranai
Tem gente fria, mas
つめたい奴もいるけど
Tsumetai yatsu mo iru kedo
Não estou sozinho
ひとりじゃないから
Hitori jyanai kara
Então, chuta pra longe
だきょうにけりをいれろ
Dakyou ni keri wo irero
"Não tem nada de bom?" enquanto
なんかいいことない？ » なんて
Nanka ii koto nai ? » nante
Você diz isso
いってるうちは
Itteru uchi wa
Não é à toa que a realidade é
あるわけないんだげんじつは
Aru wake nainda genjitsu wa
Esse tipo de coisa
そういうもんだ
So-yu- monda

"Seja incrível"
りっぱになりなさい"
Rippa ni narinasai"
Você diz que eu deveria ser
いってるあなたがなりなさい
Itteru anata ga narinasai
Mas não consigo dizer isso
なんていえないけど
Nante ienai kedo
Se eu gostar, sempre
すきになればいつも
Suki ni nareba itsumo
Tem um cara que vem com um bônus
ふろくつきのおとこがいて
Furoku tsuki no otoko ga ite
Na próxima vez, vou me esforçar
NEXTばったさくるで
NEXT batta-sa-kuru de
E colocar força nisso
すぶりしてちからつくんだ
Suburi shite chikara tsukinda
Grite em direção ao amanhã
あすにむかってほえろ
Asu ni mukatte hoero
Um dia, vou chorar e me libertar
いつかなきみてありえしよう
Itsuka nakimite arieshiyou

Quando chegar a hora
いざというとき
Iza to iu toki
Não mostre sua força, não se desespere
だせないじつりょくなげかず
Dasenai jitsuryoku nagekazu
Deixe a tristeza de lado
ゆううつにかたをつけろ
Yuuutsu ni kata wo tsukero
Queime a gordura do coração
こころのぜいにくもやして
Kokoro no zei niku moyashite
Vou recuperar a força de dizer que gosto de alguém
はじめてひとにすきだとつたえたつよさを
Hajimete hito ni suki da to tsutaeta tsuyosa wo
Pela primeira vez
とりもどそう
Torimodosou

Grite em direção ao amanhã
あすにむかってほえろ
Asu ni mukatte hoero
Vamos deixar pra trás o ontem ruim
だめなきのうをすてていこう
Dame na kinou wo sutete ikou
Mesmo tropeçando e quebrando tudo
つまづきながらこせつって
Tsumazukinagara kossetsu tte
Olhe pra frente e viva essa nova era
まえみてすすもうじだいをたふにいきろ
Mae mite susumou jidai wo tafu ni ikiro
"Não tem nada de bom?" enquanto
なんかいいことない？ » なんて
Nanka ii koto nai ? » nante
Você diz isso
いってるうちは
Itteru uchi wa
Não é à toa que a realidade é
あるわけないんだげんじつは
Aru wake nainda genjitsu wa
Esse tipo de coisa
そういうもんだ
So-yu- monda

Grite em direção ao amanhã
あすにむかってほえろ
Asu ni mukatte hoero
Vamos deixar pra trás o ontem ruim
だめなきのうをすてていこう
Dame na kinou wo sutete ikou
Mesmo tropeçando
つまづきながら
Tsumazukinagara
Quebrando tudo e olhando pra frente
こせつってまえみてすすもう
Kossetsu tte mae mite susumou
Viva essa nova era
じだいをたふにいきろ
Jidai wo tafu ni ikiro
Não se esqueça da frustração
くやしいおもいをわすれるな
Kuyashii omoi wo wasureru na
Mesmo que a bicicleta seja confiscada
じてんしゃてっきょされても
Jitensha tekkyo saretemo
Não vou me importar com isso
ぜんぜんきにしない
Zenzen ki ni shinai
Isso é impossível.
それはむりだ
Sore wa muri da