Kazamidori

Pássaro do Vento

Kazamidori

Pássaro do Vento, o fim do verão
かざみどり なつのおわりを
Kazamidori natsu no owari wo
Olho de longe e fico pensando
とおくにみてなにおもう
Tooku ni mite nani omou
Com a flor do campo, guardo meu sentimento
つゆくさにおもいをはせて
Tsuyukusa ni omoi wo ha sete
Voltando ao tempo em que corri sem parar
かけぬけたころにもどって
Kakenuketa koro ni modotte
Até que o céu se mostrasse gentil
あるきつかれてたぼくに
Arukitsukareteta boku ni
Para mim, que estava tão cansado
そらがやさしくみえるまで
Sora ga yasashiku mieru made

Sussurros do vento me chamam
かざおとにさそわれ
Kazaoto ni sasoware
Para o lugar onde você nasceu, nós dois
きみのうまれたばしょへふたり
Kimi no umareta basho e futari
Com vozes misturadas de sotaques
ほうげんまじりのこえ
Hougen majiri no koe
Você se torna ainda mais adorável
きみがもっといとおしくなって
Kimi ga motto itooshiku natte

Sob o céu do pôr do sol, será que amanhã vai clarear?
ゆうやけそらのした あしたははれるかな
Yuuyake sora no shita ashita wa hareru kana
Eu tento chutar as nuvens bem alto
くつをそらたかくけとばしてみたり
Kutsu wo sora takaku ketobashite mitari

Olho para o céu tingido de vermelho
あかねさすそらをみあげて
Akane sasu sora wo miagete
Me transformo em alguém que não conheço
ぼくのしらないきみになって
Boku no shiranai kimi ni natte
Observando as flores que brotam na beira do rio
どてにさくはなをみおろし
Dote ni saku hana wo mioroshi
Me tornei alguém que sorri de volta
ほほえみかえすぼくになった
Hohoemi kaesu boku ni natta
Nos lembranças que se sobrepõem, você se infiltra
かさねあわすきおくにきみがとけこむ
Kasaneawasu kioku ni kimi ga tokekomu
Só isso já é suficiente
それだけで
Sore dake de

Pendurei a rede de insetos
むしかごたすきにかけ
Mushikago tasuki ni kake
Enquanto fazia marcas na pele
すりきずつくりながらみてた
Suri kizu tsukurinagara miteta
Nos sonhos flutuando nas nuvens
そらにうかぶくもに
Sora ni ukabu kumo ni
Paro o tempo e deixo tudo acontecer
ゆめをのせてときをとどめて
Yume wo nosete toki wo todomete

Na escada do palácio
こうていのてつぼうで
Koutei no tetsubou de
Será que consigo subir?
さかあがりできるかな
Sakaagari dekiru kana
Se eu encostar meu ombro no seu
かたをよりそえば
Kata wo yorisoeba
Estaria te dando um beijo
きみときすしてた
Kimi to kisu shiteta

Pássaro do Vento, o fim do verão
かざみどり なつのおわりを
Kazamidori natsu no owari wo
Olho de longe e fico pensando
とおくにみてなにおもう
Tooku ni mite nani omou
Com a flor do campo, guardo meu sentimento
つゆくさにおもいをはせて
Tsuyukusa ni omoi wo ha sete
Voltando ao tempo em que corri sem parar
かけぬけたころにもどって
Kakenuketa koro ni modotte
Eu me infiltro em uma paisagem que não conheço
ぼくのしらないけしきにぼくがとけこむ
Boku no shiranai keshiki ni boku ga tokekomu
Só isso já é suficiente
それだけで
Sore dake de

Eu estava vivendo em uma cidade sem vento
かぜのないまちでくらしなれてたけど
Kaze no nai machi de kurashinareteta kedo
Mas eu e o Pássaro do Vento estávamos buscando o céu
ぼくとかざみどり さがしあってたそら
Boku to kazamidori sagashiateta sora

Olho para o céu tingido de vermelho
あかねさすそらをみあげて
Akane sasu sora wo miagete
Me transformo em alguém que não conheço
ぼくのしらないきみになって
Boku no shiranai kimi ni natte
Observando as flores que brotam na beira do rio
どてにさくはなをみおろし
Dote ni saku hana wo mioroshi
Me tornei alguém que sorri de volta
ほほえみかえすぼくになった
Hohoemi kaesu boku ni natta

É doloroso, mas é tão adorável
せつなくてただいとしくて
Setsunakute tada itoshikute
O verão que se vai, se transforma em vento
くれゆくなつ かぜになって
Kureyuku natsu kaze ni natte
Se eu fechar os olhos e ouvir com atenção
ひとみとじてみみをすませば
Hitomi tojite mimi wo sumaseba
Eu me tornei o futuro que é você e eu
ぼくときみの未来になった
Boku to kimi no mirai ni natta

Eu me tornei o futuro que é você e eu...
ぼくときみの未来になった
Boku to kimi no mirai ni natta