Natsu No Namae

Nome do Verão

Natsu No Namae

Ano, o vento soprou como naquela época
あのときとおなじようなかぜがふいた
Ano toki to onaji you na kaze ga fuita
Seu sorriso nunca mais vai embora
きみのえがおがいつまでこんない
Kimi no egao ga itsu made mo konai
Com certeza nós dois
きっとぼくたちは
Kitto boku-tachi wa
Daqui pra frente sempre juntos
これからはいつもいっしょ
Kore kara wa itsumo issho
Isso é certo
それはずっと
Sore wa zutto
Aqui pra frente não deveria mudar
ここからさきかわらないはずだった
Koko kara saki kawaranai hazu datta

Só a roupa que eu mais gosto
いちばんすきなふくだけを
Ichiban suki na fuku dake wo
Ontem à noite coloquei na bolsa
きのうのよるかばんにつめた
Kinou no yoru kaban ni tsumeta
Vesti a que comprei com tanto carinho
そろいでかったすにーかーはいてきた
Soroi de katta suni-ka- haite kita

Contando os nomes do verão
なつのなまえかぞえた
Natsu no namae kazoeta
Olhando as ondas na piscina
ぷーるにたつなみをみつめ
Pu-ru ni tatsu nami wo mitsume
Meu amigo, querido amigo.
My friend. dear friend
My friend. dear friend
Juntos decidimos
ふたりかたよせてきめた
Futari kata yosete kimeta
Olhei seu rosto e assenti
うなずいたきみのよこがおみつめ
Unazuita kimi no yokogao mitsume
Com os dedos entrelaçados
そっとゆびをかさねてゆく
Sotto yubi wo kasanete yuku
Meu amigo, querido amigo.
My friend. dear friend
My friend. dear friend
Dei um beijo como se fosse um pouco tímido
すこしはにかむようにきすをした
Sukoshi hanikamu you ni kisu wo shita

O anúncio do ônibus chegou
ばすのゆくあなうんすながれてきた
Basu no yuku anaunsu nagarete kita
Só me resta um bilhete na mão
もういちまいのきっぷみぎてにのこる
Mou ichimai no kippu migite ni nokoru
Ouço uma voz me chamando pelo nome
ぼくのなをよぶこえがきこえてきた
Boku no na wo yobu koe ga kikoete kita
Seu telefone está conectado
きみのでんわがつながって
Kimi no denwa ga tsunagatte
E uma voz pequena soou
ちいさなこえがした
Chiisana koe ga shita

A minha frente tudo escurece
めのまえがまっくらになる
Me no mae ga makkura ni naru
Mas talvez eu não consiga voltar
でもたぶんもうもどれない
Demo tabun mou modorenai
Os degraus do ônibus
ばすのすてっぷあしのせ
Basu no suteppu ashinose
O futuro vai embora
みらいはゆく
Mirai wa yuku

* Nome do verão, me diga
なつのなまえおしえて
natsu no namae oshiete
Na ponte onde caminhamos juntos
ふたりあるいたはしのたもと
Futari aruita hashi no tamoto
Meu amigo, querido amigo.
My friend. dear friend
My friend. dear friend
Sentimentos se aproximam
ちかづいてくおもいとまる
Chikadzuiteku omoi tomaru
Abri a janela e gritei seu nome
まどをあけきみのなまえさけんだ
Mado wo ake kimi no namae sakenda
Meu coração fez barulho
むねのおくがおとをたてた
Mune no oku ga oto wo tateta
Meu amigo, querido amigo.
My friend. dear friend
My friend. dear friend
Vi a cidade borrada com um pouco de lágrimas
すこしなみだでにじむまちをみた
Sukoshi namida de nijimu machi wo mita

Agora, a fragrância da grama está no ar
いまふりたつとくさのかおり
Ima furitatsu to kusa no kaori
As estações mudam, mas eu também estou azul
きせつもされどぼくもあおい
Kisetsu mo saredo boku mo aoi
Recolhendo memórias, seguindo os fios
きおくをまといとをたどり
Kioku wo matoi ito wo tadori
Transportando paisagens, seu perfume
けしきはこびしきみのかおり
Keshiki hakobi shi kimi no kaori
Carregando a luz, uma sombra se formou
ひかりをせおいかげがみいた
Hikari wo seoi kage ga muita
Por que meu coração está tão quente?
こころのうちはなぜあついか
Kokoro no uchi wa naze atsui ka
Percebo o suor em meu ombro
かたにきづくあせがついた
Kata ni kidzuku ase ga tsuita
Como naquela época
あのころのよう
Ano koro no you
Mais uma vez, o vento soprou
またひとつかぜがふいた
Mata hitotsu kaze ga fuita

Não vou esquecer de ter te encontrado
きみとであったこと
Kimi to deatta koto
Mesmo longe, não vou esquecer
はなれてもわすれない
Hanaretemo wasurenai
Alguns verões se passaram
いくつかすぎたなつのなまえ
Ikutsu ka sugiteta natsu no namae
Não vou esquecer, certo?
わすれないだろう
Wasurenai darou

* repetir
repeat
repeat