Futari no Kinenbi

Nosso aniversário

Futari no Kinenbi

Há algo que estou tendo problemas pra dizer
いいだせないことがあるけれど
Ii dase nai koto ga aru keredo
Porque me envergonho.
てれくさくて
Terekusakute
Não é que tenha esquecido
わすれたわけじゃない
Wasureta wake ja nai
Porque é importante para mim.
たいせつなことだから
Taisetsu na koto dakara

Se esperava essas palavras,
もしもそれをまってたなら
Moshimo sore wo matteta nara
Perdoe-me por ser assim.
こんなぼくをゆるしてね
Konna boku wo yurushite ne
Quero seguir olhando seus lindos olhos.
きれいなひとみをみつめてたい
Kirei na hitomi wo mitsumetetai
Meu coração está a ponto de explodir.Eu te amo.
このむねがはじけそうさすきだよ
Kono mune ga hajike sou sa suki da yo

Os dias de inverno branco, o dia que te conheci
しろいふゆのひもきみにであったひも
Shiroi fuyu no hi mo kimi ni deatta hi mo
E o próximo Natal também
こんどのクリスマスも
Kondo no KURISUMASU mo
Espero que se torne um dia que nunca esqueça
わすれられないひになるといいね
Wasurerare nai hi ni naru to ii ne
Nosso aniversário
ふたりのきねんびに
Futari no kinenbi ni

Houve momentos em que discutimos
いいあらそったこともあったけれど
Ii ara sotta koto mo atta keredo
Mas não deixe que isto te incomode
きにしないで
Ki ni shinaide
Eu não quero pôr distância entre nós
きょりができたなんておもってないよ
Kyori ga dekita nante omotte nai yo
Não se preocupe.
なやまないで
Nayama naide

Se você se magoou
もしもきみをきずつけたなら
Moshimo kimi wo kizutsuketa nara
Eu nunca me perdoarei
そんなじぶんをゆるせない
Sonna jibun wo yuruse nai
Não me olhe com esses olhos tristes
かなしいめをしてみつめないで
Kanashii me wo shite mitsume naide
Meu coração está a ponto de explodir. Me desculpe.
このむねがはりさけそうさごめんね
Kono mune ga hari sake sou sa gomen ne

Os dias em que você chorou, os dias em que nos magoamos
きみがないたひもきずつけあったひも
Kimi ga naita hi mo kizutsuke atta hi mo
E os dias de solidão
さびしかったよるも
Sabishi katta yoru mo
Espero que chegue o dia em que possamos olhar para trás e sorrir
わらいとばせるひがくるといいね
Warai tobaseru hi ga kuru to ii ne
E dizer "Sim, coisas como essas nós passamos"
"あんなこともあったね\"だなんて
"Anna koto mo atta ne" da nante
Os brancos dias de inverno, os dias que eu caminhava junto a ti
しろいふゆのひもきみとあるいたひも
Shiroi fuyu no hi mo kimi to aruita hi mo
E nas frias noites também
こごえそうなよるも
Kogoe sou na yoru mo
Estarei a teu lado sempre e pra sempre
いつでもきみのそばにいるよ
Itsudemo kimi no soba ni iru yo
Não vou soltar sua mão
このてをはなさない
Kono te wo hanasa nai

Compartilharemos o casaco
だんをとるようよりそうふたり
Dan wo toru you yori sou futari
De repente, nossas mãos se encontram e se entrelaçam
ふとてをつなぎかみあうくさび
Futo te wo tsunagi kami au kusabi
No entanto, os sinos, é apenas um momento
ベルになろうともすこしのふざい
BERU narou tomo sukoshi no fuzai
Um segundo entre o presente e o passado
いちびょうさきはいまもむかし
Ichibyou saki wa ima mo mukashi
Se a única certeza é que a neve deixará de cair
ゆきがやむことだけがきまってるなら
Yuki ga yamu koto dake ga kimatteru nara
Agora vou seguir te abraçando
いまはこうしてつかんでる、ただ
Ima wa koushite tsukanderu, tada
Me pergunto o que sentirás
あなたにとってどうかな
Anata ni totte douka na
A partir deste dia em que sempre vai ser uma noite boa
きょうからをずっとずっとホーリーないと
Kyou kara wo zutto zutto Holy night
O natal chega a cidade
クリスマスタイムいずかみんぐとたうん
Christmas time is coming to town
Algum dia um tapete vermelho nos conduzirá para o futuro
いつかみらいにあかいじゅうたん
Itsuka mirai ni akai juutan
Ninguém vai ficar em nosso caminho
そこはなんびとたりじゃまないくうかん
Soko wa nanbito tari jama nai kuukan
Em meus braços, em meu coração, é um sonho
うでむねのなかでゆめのなかへ
Ude mune no naka de yume no naka he

Eu te amo
すきだよ
Suki da yo
Seu cabelo, seus longos e finos dedos
きみのそのかみもほそくながいゆびも
Kimi no sono kami mo hosoku nagai yubi mo
E sua suave e gentil voz
やさしくひびくこえも
Yasashiku hibiku koe mo
Meu coração continua ardendo
ぼくのこころはあついままさ
Boku no kokoro wa atsui mama sa
Você é a primeira pessoa que me faz sentir deste maneira
このきもちきみがはじめてさ
Kono kimochi kimi ga hajimete sa
Os brancos dias de inverno, o dia que te conheci
しろいふゆのひもきみにであったひも
Shiroi fuyu no hi mo kimi ni deatta hi mo
E o próximo Natal também
こんどのクリスマスも
Kondo no KURISUMASU mo
Sei que se tornará um dia que nunca esquecerei
わすれられないひになるはずさ
Wasurerare nai hi ni naru hazu sa
Nossas próprias lembranças
ふたりのおもいでに
Futari no omoide ni
Nosso aniversário
ふたりのきねんびに
Futari no kinenbi ni
Nossas próprias lembranças
ふたりのおもいでに
Futari no omoide ni