Ichioku no hoshi

Cem Milhões de Estrelas

Ichioku no hoshi

*Os dois no meio de cem milhões de estrelas
いちおくのほしのなかのふたり
Ichioku no hoshi no naka no futari
Essa pequena história
こんなちいさなものがたりは
Konna chiisana monogatari wa
Se não tivéssemos nos conhecido naquele momento
あのときぼくらがであわなかったら
Ano toki bokura ga deawa nakattara
Definitivamente não começaria agora
いまもきっとはじまらない
Ima mo kitto hajimara nai

Não consigo criar um sorriso sinceramente
すなおにえがおつくれない
Sunao ni egao tsukure nai
Na subida em que o vento do inverno sopra
ふゆのかぜがふくさかみち
Fuyu no kaze ga fuku sakamichi
As palavras que quero falar para você
きみにはなしたいことばが
Kimi ni hanashitai kotoba ga
Aparecem, mas logo somem no céu estrelado
うかんですぐほしぞらへきえてく
Ukande sugu hoshizora he kieteku

Estava procurando respostas nas camisetas
きみがたたんだTシャツの
Kimi ga tatanda T-SHATSU no
Que você tinha dobrado
おもいにこたえさがしてた
Omoi ni kotae sagashiteta
Na noite em que entendi que as coisas importantes estão em seu peito
たいせつなものはきみのむねにあることわかったよる
Taisetsu na mono wa kimi no mune ni aru koto wakatta yoru

*Repete
Repeat
Repeat

Vendo suas pequenas costas indo embora
ちいさなせなかをみおくり
Chiisana senaka wo miokuri
Minha respiração ficou foscamente branca
ためいきがしろくぼやけた
Tame iki ga shiroku boyaketa
Na multidão em que andamos separados
はなれてあるいたひとごみ
Hanarete aruita hitogomi
Corri atrás de você para não te perder de vista
みうしなわないようにおいかけた
Miushinawa nai you ni oikaketa

Você estava naquele dia, naquele lugar
あの日のあのばしょにきみがいた
Ano hi no ano basho ni kimi ga ita
É somente isso
ただそれだけのことなのに
Tada sore dake no koto na no ni
A noite sem vocé é longa demais, por isso
きみのいないよるはながすぎて
Kimi no inai yoru wa naga sugite
Chamo seu nome com meu coração
ほころでなまえをよぶ
Hokoro de namae wo yobu

Os dois no meio de cem milhões de estrelas
いちおくのほしのなかのふたり
Ichioku no hoshi no naka no futari
Essa pequena coincidência
こんなささやかなぐうぜんが
Konna sasayakana guuzen ga
Faz se tornar concreto o futuro sem fim
はてしないみらいかたちにしていく
Hate shinai mirai katachi ni shite yuku
"Caso eu não tivesse te conhecido..."
"もしも、きみにであわなかったら...\"
"Moshimo, kimi ni deawa nakattara..."

Por exemplo, mesmo que eu renasça
たとえうまれかわったとしても
Tatoe umare kawatta toshitemo
Com certeza irei te procurar nesse universo
きっとこのそらにきみさがす
Kitto kono sora ni kimi sagasu
Para que você possa brilhar do seu jeito
きみがきみらしくかがやけるために
Kimi ga kimi rashiku kagayakeru tame ni
Sempre, ao seu lado
ずっとそばに
Zutto soba ni

*Repete
Repeat
Repeat