Natsu no Owari ni Omou Koto

Pensamentos no Fim do Verão

Natsu no Owari ni Omou Koto

Um coração pequeno e cheio de bolhas
こころでちいさなあわが
Kokoro de chiisa na awa ga
Parece que vai estourar
はじけていくみたいだ
Hajikete iku mitai da
Silenciosamente, com certeza, o verão vai embora
しずかにかくじつにほらなつがいく
Shizuka ni kakujitsu ni hora natsu ga iku

Alegria e felicidade não são coisas tão especiais
よろこびやしあわせなんてとくべつなものじゃない
Yorokobi ya shiawase nante tokubetsu na mono ja nai
De um jeito assim, tão pequeno
そんなふうにちいさく
Sonna fuu ni chiisaku
O seu sorriso estava ali
ほほえむきみがいた
Hohoemu kimi ga ita

Um encontro comum
ありふれたであいが
Arifureta deai ga
Cresceu até este dia lindo
すてきなきょうまでそだった
Suteki na kyou made sodatta
Você também sente o mesmo, será?
きみもおんなじきもちなのかな
Kimi mo onnaji kimochi na no ka na?

Apertando forte, até quebrar
だきしめたこわれるほど
Dakishimeta kowareru hodo
Até quebrar, eu estava certo
こわれるほどたしかめてた
Kowareru hodo tashikameteta
Se os batimentos do meu coração se sobrepuserem
むねのこどうがかさなれば
Mune no kodou ga kasanareba
Nós nos tornamos um só
ぼくらはひとつになる
Bokura wa hitotsu ni naru

Quero transmitir como sou
ありのままをつたえたくて
Ari no mama wo tsutaetakute
Quero saber tudo sobre você
きみをぜんぶしりたくて
Kimi wo zenbu shiritakute
Meu coração que não consegue ser sincero, bate
すなおになれないぼくのむねがなる
Sunao ni nare nai boku no mune ga naru

Não há como voltar atrás
にどともどれはしない
Nido to modore wa shinai
Eu juro pelo verão em meu coração
きせつをむねにちかうよ
Kisetsu wo mune ni chikau yo
Quero que você acredite em mim para sempre
これからもずっとしんじてほしい
Korekara mo zutto shinjite hoshii

Apertando forte, dentro do sonho
だきしめたゆめのなかで
Dakishimeta yume no naka de
Dentro do sonho, eu segurei a respiração
ゆめのなかでいきをとめた
Yume no naka de iki wo tometa
As memórias começam a transbordar
おもいでがあふれだして
Omoide ga afure dashite
O começo do fim do verão
はじまるなつのおわり
Hajimaru natsu no owari

Mesmo em um dia de céu que parece que vai chorar
なきだしそうなそらのひにも
Nakidashi sou na sora no hi ni mo
Eu estarei sempre ao seu lado
ずっとそばにいるよ
Zutto soba ni iru yo

Apertando forte, até quebrar
だきしめたこわれるほど
Dakishimeta kowareru hodo
Até quebrar, eu estava certo
こわれるほどたしかめてた
Kowareruhodo tashika meteta
Se os batimentos do meu coração se sobrepuserem
むねのこどうがかさなれば
Mune no kodou ga kasanareba
Nós nos tornamos um só
ぼくらはひとつになる
Bokura wa hitotsu ni naru

Apertando forte, dentro do sonho
だきしめたゆめのなかで
Dakishimeta yume no naka de
Dentro do sonho, eu segurei a respiração
ゆめのなかでいきをとめた
Yume no naka de iki wo tometa
As memórias começam a transbordar
おもいでがあふれだして
Omoide ga afure dashite
O começo do fim do verão
はじまるなつのおわり
Hajimaru natsu no owari

Vamos tentar superar este verão que é só uma vez
いちどきりのこのなつをこえてみようよ
Ichido kiri no kono natsu wo koete miyou yo
Juntos.
ふたりで
Futari de