Niji

Arco-íris

Niji

Sempre sou eu.
いつもそうよ
Itsumo sou yo
Quando você se aproxima.
すねるときみは
Suneru to kimi wa
Você esconde o que é precioso pra mim.
わたしのだいじなものをかくすでしょ
Watashi no daiji na mono wo kakusu desho
Esse lugar é sempre o mesmo.
そのばしょはきまっておなじだから
Sono basho wa kimatte onaji dakara
Hoje, vou na frente e espero pra ver.
きょうはさきにいってまってみるわ
Kyou wa saki ni itte matte miru wa

As estações trazem o pôr do sol
きせつたちがゆうひをつれてきて
Kisetsutachi ga yuuhi wo tsurete kite
A sombra me encontra e se estende...
かげがわたしをみつけてのびる
Kage ga watashi wo mitsukete nobiru

Com uma cara de surpresa, você me observa
びっくりしたかおでわたしをみつめては
BIKKURI shita kao de watashi wo mitsumete wa
De repente, você fecha a boca e olha pra fora.
きゅうにくちとがらせぷいっとそとみるの
Kyuu ni kuchi togarase PUItto soto miru no
Desculpa. Se eu disser isso
ごめんね。というと
Gomen ne. To iu to
Então venha pra cá, por favor
じゃあこっちにきてよと
Jaa kocchi ni kite yo to
Ei, olha só, olha só
ねえ、ほらみてみて
Nee, hora mite mite
A sombra se sobrepôs...
かげがかさなった
Kage ga kasanatta

A sombrinha não consegue andar em linha reta.
かさがぶつかりまっすぐあるけない
Kasa ga butsukari massugu arukenai
Você está rindo de mim assim.
そんなわたしをみてわらっているの
Sonna watashi wo mite waratteiruno

Eu também posso te mostrar.
わたしもやってみせてあげるの
Watashi mo yatte misete ageru no
Da mesma forma, eu fecho a boca...
おなじようにくちをとがらす
Onaji you ni kuchi wo togarasu

Seu sorriso gentil
やさしくわらうきみが
Yasashiku warau kimi ga
Esse momento, esse espaço
このじかんがくうかんが
Kono jikan ga kuukan ga
É tão triste que dá vontade de chorar
なきたくなるくらい
Nakitakunaru kurai
É o que eu mais valorizo.
いちばんだいじなものだよ
Ichiban daiji na mono dayo
Eu estou tentando me conter...
わざととがらせてる
Waza to togaraseteru
Sem esperar uma resposta de desculpas de mim
わたしにごめんねのへんじをもたずに
Watashi ni gomen ne no henji wo motazuni
Você me deu um beijo gentil...
やさしくキスしたの
Yasashiku KISU shitano

Daqui pra frente, um pouco de egoísmo
これからはちょっとくらいのわがまま
Korekara wa chotto kurai no wagamama
Pode ser dito.
いってもいいよ
Itte mo ii yo
Mas só pra mim.
でもわたしにだけよ
Demo watashi ni dake yo

Porque é complicado
めんどうくさいからって
Mendoukusai kara tte
E eu não sou tão sincera
すなおじゃないんだから
Sunao ja naindakara
Por que não consigo dizer?
なんでいえないのかな
Nande ienai no kana?
Eu gosto de você.
すきだよ
Suki dayo
Só uma palavra?
ひとことよ
Hitokoto yo?
Às vezes, eu quero ouvir.
たまにはききたいな
Tamani wa kikitai na
Hoje, eu e você
きょうはわたしときみが
Kyou wa watashi to kimi ga
O dia em que nossos sobrenomes se cruzaram.
みょうじをかさねたひ
Myouji wo kasaneta hi
O dia em que o amor despertou.
あいがめふいたひ
Ai ga me fuita hi

Lá...lá...lá...
ラ...ラ...ラ
La...la...la

O arco-íris é LINDO.
にじがきれいだよ
Niji ga KIREI dayo
Não, você é mais...
いや、おまえのほうが
Iya, omae no hou ga
Você, que começa a ficar tímido.
てれはじめるきみに
TERE hajimeru kimi ni

Obrigada. Obrigada.
ありがとう。ありがとう
Arigatou. Arigatou