No pain, No gain

Sem dor, sem ganho

No pain, No gain

Fica quieto, não vai começar
だまってまっててもはじまらない
Damatte mattete mo hajimara nai
Não vou me apoiar na mão de alguém
だれかのすくいのてあてにはしない
Dareka no sukui no te ate ni wa shinai
Só posso encarar essa situação
ぎりぎりのsituationやるしかない
Girigiri no situation yaru shika nai
É melhor enfrentar do que sair correndo
にげるよりもたちむかうほうがいい
Nigeru yori mo tachi mukau hou ga ii

Meninas!! Vamos lá
Girls!!勝ち残れ
Girls!! Kachi nokore
Mostrem tudo o que vocês têm até o fim
さいごまでshow'em what u got
Saigo made show'em what u got
Eu vejo você chorando, isso me derruba
くずされるI see u cryin'
Kuzusareru I see u cryin'
Não posso deixar um segundo se perder
いちびょうもむだにはできない
Ichibyou mo muda ni wa deki nai

*Desperte, lutador, sinta seu coração pulsar
めざめよfighter鼓動をもやして
Mezame yo fighter kodou wo moya shite
Acelere e queime, ultrapasse seus limites
こがしてfire限界をこえてく
Ko ga shite fire genkai wo koeteku
Liberte seu poder, acredite em si mesmo
みなぎるPower自分にいどんで
Minagiru Power jibun ni idonde
Não há nada a perder, não tem nada a perder
うしなうものなどなにもない
Ushinau mono nado nanimo nai
não há ganho sem dor
there ain't no gain without the pain
there ain't no gain without the pain
então bata forte!
so hit 'em hard!
so hit 'em hard!

A linda rosa tem espinhos
かぐわしいBARAにはとげがある
Kaguwashii BARA ni wa toge ga aru
Se você relaxar, vai se machucar
ゆだんしてちかづきいたいめにあう
Yudan shite chikaduki itai me ni au
Dizer que é forte é só até aí
つよがりいえるのもそこまでね
Tsuyogari ieru no mo soko made ne
Se você se assustar, não vai escapar
おじけづいてもにがしてはあげない
Ojikeduite mo niga shite wa age nai

Meninos!! Com cara de derrotados
Boys!!顔負けの
Boys!! Kaomake no
É só isso que vocês têm?
勝負好きis that all u got
Shoubu suki is that all u got
Seguindo a intuição, vamos encarar o seu melhor golpe
ほんのうにしたがってwe'll take ur best shot
Honnou ni shitagatte we'll take ur best shot
Vamos mostrar que estamos sérios
ほんきもみせるわ
Honki wo miseru wa

*Repetir
Repeat
Repeat

Estamos sendo testados neste momento
ためされてるこのしゅんかん
Tamesareteru kono shunkan
O que está dentro do coração está exposto
こころのなかをみぬかれてる
Kokoro no naka wo minukareteru
Estamos protegidos, não importa a hora
まもられてるどんなときも
Mamorareteru donna toki mo
Ofereça suas orações e levante-se
いのりささげさあたちあがれ
Inori sasage saa tachiagare
Yha!
Yha!
Yha!

Desperte, lutador, deixe o medo de lado
めざめよfighterおそれをてばなし
Mezame yo fighter osore wo tebanashi
Sinta que não existem limites
かんじてfire限界なんてない
Kanjite fire genkai nante nai
Liberte seu poder, acredite em si mesmo
みなぎるPower自分にいどんで
Minagiru Power jibun ni idonde
Se você se mover, algo vai mudar
うごけばなにかがかわるから
Ugokeba nanika ga kawaru kara
Porque vou apostar na última chance
さいごのCHANSUにかけるから
Saigo no CHANSU ni kakeru kara
não há ganho sem dor
there ain't no gain without the pain
there ain't no gain without the pain
então bata forte!
so hit 'em hard!
so hit 'em hard!