Ikare Chimatta Ze!

Todos Enlouqueceram!

Ikare Chimatta Ze!

Todos enlouqueceram! Todos estão loucos!
いかれちまったぜドイツもこいつも
ikarechimatta ze doitsu mo koitsu mo
Todos enlouqueceram! Mude a cor da noite!
いかれちまったぜよるをぬりかえろ
ikarechimatta ze yoru wo nuri kaero

Você não é o único
おまえひとりだけじゃないぜ
omae hitori dake janai ze
Que está se sentindo solitário
こどくをかんじているのは
kodoku wo kanjiteiru no wa
Você não é o único
おまえひとりだけじゃないぜ
omae hitori dake janai ze
Que está pensando em desistir
さじをなげちゃいないのは
saji wo nagechainai no wa
As coisas ruins não duram para sempre
わるいことばかりはそうつづきやしない
warui koto bakari wa sou tsuzuki ya shinai
Mas antes de chutar o balde, arrisque tudo de uma vez.
くたばっていくまえにちゃんすをつかんでかけてみろ
kutabatte iku mae ni chansu wo tsukande kakete miro

Mesmo que se apegue a histórias antigas,
ふるいはなしひきずっても
furui hanashi hikizuttemo
nada mudará
なにもかわっちゃいかない
nani mo kawacha ikanai
Mesmo que fique chorando em seu quarto,
へやのなかでなげいていても
heya no naka de nageiteitemo
Isso não o deixará mais esperto
ひとつもりこうにはならない
hitotsu mo rikou nya naranai
Desligue esse rádio melancólico,
しらけちまったラジオのスイッチをけして
shirakechimatta rajio no suicchi wo keshite
Salte por cima dessa cerca que te prende, o pessoal está esperando na quadra de basquete
かなあみをとびこえてやつらがまってるバスケットコート
kanaami wo tobikoete yatsura ga matteru basuketto kooto

Todos enlouqueceram! Todos entorpecidos!
いかれちまったぜしびれっぱなしで
ikarechimatta ze shibireppanashi de
Todos enlouqueceram! Amor à primeira vista!
いかれちまったぜlove at first sight
ikarechimatta ze love at first sight

A cidade dançante que dança o dia todo;
いちにちじゅうdancing city
ichi nichi juu dancing city
Não se deixe embriagar por ela
よいしれてちゃいけない
yoishiretecha ikenai
A cidade dançante que dança o dia todo;
いちにちじゅうdancing city
ichi nichi juu dancing city
Não se deixe levar por ela
おどらされちゃいけない
odorasarecha ikenai
Os adultos estão se saindo bem
おとなたちはれんちゅうとよろしくやっている
otona tachi wa renchuu to yoroshiku yatteiru
então, antes de ficar velhote, grave o seu nome!
おいぼれていくまえに名前をきざみこんでやれ
oiboreteiku mae ni namae wo kizami konde yare

O mundo inteiro está esperando
せかいじゅうがまっているぜ
sekai juu ga matteiru ze
pelo que faremos
おれたちがやらかすことを
oretachi ga yarakasu koto wo
O mundo inteiro está tremendo
せかいじゅうがふるえているぜ
sekai juu ga furueteiru ze
Pensando que tudo acabará assim
このままおわっちまうのを
kono mama owacchimau no wo

As coisas ruins não duram para sempre,
わるいことばかりはそうつづきやしない
warui koto bakari wa sou tsuzuki ya shinai
mas antes de chutar o balde, arrisque tudo de uma vez
くたばっていくまえにちゃんすをつかんでかけてみろ
kutabatte iku mae ni chansu wo tsukande kakete miro

Todos enlouqueceram! Todos estão loucos!
いかれちまったぜドイツもこいつも
ikarechimatta ze doitsu mo koitsu mo
Todos enlouqueceram! Mude a cor da noite!
いかれちまったぜよるをぬりかえろ
ikarechimatta ze yoru wo nuri kaero
Todos enlouqueceram! Todos entorpecidos!
いかれちまったぜしびれっぱなしで
ikarechimatta ze shibireppanashi de
Todos enlouqueceram! Amor à primeira vista!
いかれちまったぜlove at first sight
ikarechimatta ze love at first sight