Haiiro No Suiyoubi

Quarta-Feira Cinza

Haiiro No Suiyoubi

Despertar com o toque do sino e a voz suave da mãe
めざましのベルとままのやさしいこえに
Mezamashi no beru to mama no yasashii koe ni
O sono tranquilo é quebrado sem aviso
やすらかなねむりはうちくだかれてしまう
Yasurakana nemuri wa uchikudakarete shimau
Segunda-feira de suspiros
ためいきのげつようび
Tameiki no getsuyoubi
Sentimentos que não chegam se desfazem em laços
とどかないおもいひきさかれていくきずな
Todokanai omoi hikisakarete iku kizuna
As nuvens vão embora como se nada houvesse
なにもなかったようにくもはながれていくさ
Nani mo nakatta you ni kumo wa nagarete iku sa
Quarta-feira cinza
はいろのすいようびよ
Haiiro no suiyoubi yo

Vamos lembrar dos tempos em que sonhávamos
さあおもいだしてゆめにいきてたころを
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro o
Quando estávamos vivendo sonhos muito mais bonitos
いまよりずっとすてきなゆめにいきてたころを
Ima yori zutto sutekina yume ni iki teta koro o

O vento frio da chuva molha as árvores com força
つめたいあめかぜがはげしくきぎをぬらす
Tsumetai amekaze ga hageshiku kigi o nurasu
As flores que acabaram de brotar vão murchando uma a uma
さいたばかりのはなもつぎつぎにちっていく
Saita bakari no hana mo tsugitsugi ni chitte yuku
Desvio o olhar na quinta-feira
めをそらすもくようび
Me o sorasu mokuyoubi
Milhares de pessoas se apertam na cidade apertada
なんまんものひとがひしめくせまいまちで
Nanman mo no hito ga hishimeku semai machi de
O tempo passa sem que eu sinta a ansiedade
ふあんもかんじずにときがながれるだけの
Fuan mo kanjizu ni toki ga nagareru dake no
Que sexta-feira chata
たいくつなきんようびよ
Taikutsuna kinyoubi yo

Vamos lembrar dos tempos em que nos amávamos
さあおもいだしてあいしあってたころを
Saa omoidashite aishiatteta koro o
Quando nos olhávamos com seriedade
しんけんなまなざしでみつめあってたころを
Shinken na manazashi de mitsume atteta koro o

No lado triste da dor, risadas ecoam
かなしみのうらがわでたかなるわらいごえに
Kanashimi no uragawa de takanaru waraigoe ni
A solidão que sobe se dissipa com o vento
こみあげるむなしさもかぜにふかれてきえる
Komiageru munashisa mo kaze ni fuka rete kieru
Quarta-feira cinza
はいろのすいようびよ
Haiiro no suiyoubi yo

Vamos lembrar dos tempos em que brilhávamos
さあおもいだしてかがやいていたころを
Saa omoidashite kagayaite ita koro o
Quando tudo era ofuscante e estávamos apaixonados
なにもかもまぶしくてこいにおちてたころを
Nanimokamo mabushikute koi ni ochiteta koro o
Vamos lembrar dos tempos em que sonhávamos
さあおもいだしてゆめにいきてたころを
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro o
Quando estávamos vivendo sonhos muito mais bonitos
いまよりずっとすてきなゆめにいきてたころを
Ima yori zutto sutekina yume ni ikiteta koro o

Vamos lembrar dos tempos em que nos amávamos
さあおもいだしてあいしあってたころを
Saa omoidashite aishiatteta koro o
Quando nos olhávamos com seriedade
しんけんなまなざしでみつめあってたころを
Shinken na manazashi de mitsume atteta koro o
Vamos lembrar dos tempos em que brilhávamos
さあおもいだしてかがやいていたころを
Saa omoidashite kagayaite ita koro o
Quando estávamos sonhando e nos amávamos.
ゆめにいきてたころをあいしあってたころを
Yume ni iki teta koro o aishiatteta koro o