Enola Gay

Enola Gay

Enola Gay

"Uma luz brilhante encheu o avião," escreveu o Tenente Coronel Paul Tibbets, o piloto do Enola Gay, o B-29 que lançou a primeira bomba atômica. "Nós nos viramos para olhar Hiroshima. A cidade estava escondida por aquela nuvem horrível... fervendo, formando um cogumelo." Por um momento, ninguém falou. Então todos começaram a falar. "Olha aquilo! Olha aquilo! Olha aquilo!" exclamou o co-piloto, Robert Lewis, batendo no ombro de Tibbets. Lewis disse que podia sentir a fissão atômica; tinha gosto de chumbo. Então ele se virou para escrever em seu diário. "Meu Deus," ele se perguntou, "o que fizemos?" (relatório especial, "Hiroshima: 6 de agosto de 1945")"A bright light filled the plane," wrote Lt. Col. Paul Tibbets, the pilot of the Enola Gay, the B-29 that dropped the first atomic bomb. "We turned back to look at Hiroshima. The city was hidden by that awful cloud...boiling up, mushrooming." For a moment, no one spoke. Then everyone was talking. "Look at that! Look at that! Look at that!" exclaimed the co-pilot, Robert Lewis, pounding on Tibbets's shoulder. Lewis said he could taste atomic fission; it tasted like lead. Then he turned away to write in his journal. "My God," he asked himself, "what have we done?" (special report, "Hiroshima: August 6, 1945")

Avião de observação do tempoWeather observation plane
Chamou de "Enola Gay"Has called to "Enola Gay"
"Garoto" está preparado para a dor"Boy" 's prepared to pain
Tempo bom, o céu está limpoFair weather, the sky's clear
"Carne Direta" esteve aqui"Straight Flesh" has been here
Deixou este rastro de vaporLeft this vapor trail
Doze membros da tripulaçãoTwelve members of the crew
A execução será em breveExecution will be soon
Eles estarão nas notíciasThey'll be in the news
Paranoia nas mentesParanoia in the minds
Fortaleza Voadora no céuFlying Fortress in the sky
É o dia do juízoIt's the day of doom

E agora "Enola Gay" está a caminhoAnd now "Enola Gay" is on Its way
As asas negras, a bomba do destinoThe black wings, the bomb of the fate
Então veja, seu capitão está preso em seu orgulhoSo see her captain is caught in his pride
Os demônios do inferno, a escuridão em sua luzThe demons of hell, the dark in their light

São 8h14It's 8.14
"Bi san" abre sua escotilha"Bi san" opens its hatch
Raiva sem prisãoRage without a cage
A bomba está caindoThe bomb's falling down
Sobre a cidade pacíficaOnto peaceful town
Virando-se para o túmuloTurning to the grave
Pawl Tibbets Jr.Pawl Tibbets Jr.
Fazendo sua manobra ousadaDoing his daring manoeuvre
Para voltar ao portoTo return to port
Um cogumelo cinza está se levantandoA gray mushroom's getting up
O fogo arde em seu coraçãoFire's burning in its heart
Há um núcleo do diaboThere's a devil's core

(Interlúdio)(Leadbreaks)

Lava fluindo em grãoLava's flowing in grain
Fumaça e trovão chovendoSmoke and thunder blows rained
Nada pode permanecerNothing can remain
Essa visão apocalípticaThis apocalyptic view
A onda de impacto está passandoWave of blow's getting through
Todo mundo está insanoEverybody's insane
Milhares de pessoas pacíficasThousands of peaceful people
Elas caíram em um piscar de olhosThey are fallen in twinkle
A tragédia é tão realThe tragedy is so real
Apoteose da vitóriaApotheosis of the win
É uma vergonha, não é?It's a shame, isn't it
As ameaças se triplicaramMenaces are tripled

E agora "Enola Gay" está a caminhoAnd now "Enola Gay" is on Its way
As asas negras, a bomba do destinoThe black wings, the bomb of the fate
Então veja, seu capitão está preso em seu orgulhoSo see her captain is caught in his pride
Os demônios do inferno, a escuridão!The demons of hell, the dark!