No Me Ofendas

Não Me Ofenda

No Me Ofendas

Cozinheiro, não: chefCocinero, no: cheff
Coletor, não: motoristaColectivero, no: chofer
Palhaço, não: clownPayaso, no: clown
Cabeleireiro, não: coiffeurPeluquero, no: coiffeur
Zelador, não: encarregadoPortero, no: encargado
Lixeiro, não: coletorBasurero, no: recolector
Padre, não: sacerdoteCura, no: sacerdote
Extra, não: atorExtra, no: actor

Não me ofenda, que não é a mesma coisaNo me ofendas, que no es lo mismo
não desmereça tanto meu trabalhono rebajes tanto mi trabajo
Não me ofenda, se você sabe que não é a mesma coisaNo me ofendas, si sabés que no es lo mismo
Não se confunda mais.No te confundas más.

Senhora, não: senhoritaSeñora, no: señorita
Travesti, não: transformistaTravestí, no: transformista
Bêbado, não: alegreBorracho, no: alegre
Policial, não: repressãoPolicía, no: Represor

Não me ofenda, que não é a mesma coisaNo me ofendas, que no es lo mismo
não desmereça tanto meu trabalhono rebajes tanto mi trabajo
Não me ofenda, se você sabe que não é a mesma coisaNo me ofendas, si sabés que no es lo mismo
Não se confunda mais.No te confundas más.

Confundir uma coisa com outraTomar una cosa por otra
denota sua falta de clarezadenota tu falta de claridad
a sua confusão me importatu confusión me importa
denota uma falta de clareza total.denota una falta de claridad total.
Ministério, não: mistérioMinisterio, no: Misterio
Defesa, não: ataqueDefensa, no: Ataque
Direita, não: esquerdaDerecha, no: Izquierda
Congresso …Congreso …
Países, não: empresasPaíses, no: Empresas
Desemprego, não: ajusteDesempleo, no: Ajuste
Funcionário, não: parenteFuncionario, no: Pariente
Milionário, não: presidenteMillonario, no: Presidente

Não me ofenda, que não é a mesma coisaNo me ofendas, que no es lo mismo
não desmereça tanto meu trabalhono rebajes tanto mi trabajo
Não me ofenda, se você sabe que não é a mesma coisaNo me ofendas, si sabés que no es lo mismo
Não se confunda mais.No te confundas más.
Confundir uma coisa com outraTomar una cosa por otra
denota sua falta de clarezadenota tu falta de claridad
a sua confusão me importatu confusión me importa
denota uma falta de clarezadenota una falta de claridad
total,Total,
similarSimilar
não é igual.no es igual.
similarSimilar
não é igual.no es igual.
similarSimilar
não é igual...no es igual...