El Fantasma

O Fantasma

El Fantasma

Saio voando pela janela, e tantos dias ficam atrásSalgo volando por la ventana, y tantos días quedan atrás
Já não me doem todas as coisas que ontem me podiam machucarYa no me duelen todas las cosas que ayer me podían molestar
São gavetas que se fecham para que ninguém as vejaSon cajones que se cierran para que nadie los vea
São palavras que não pude dizerSon palabras que no pude decir

Mas já não me importa, porque nada me tocaPero ya no me importa, porque nada me toca
E não há nada vivo dentro de mimY no hay nada vivo dentro de mí
Flutuo no ar desde esta tarde, quando minha cabeçaFloto en el aire desde esta tarde, cuando mi cabeza
ExplodiuExplotó

Agora o piso é de nuvens e me mostro cada tantoAhora el piso es de nubes y me asomo cada tanto
A espiar-te desde onde estouA espiarte desde donde estoy
E vejo, e vooY veo, y vuelo
E vejo, e vooY veo, y vuelo

O bairro se ilumina e a noite se faz diaEl barrio se ilumina y la noche se hace día
Brilha como uma árvore de NatalBrilla como un árbol de Navidad
E estou alto bem alto, e as luzes dos carrosY estoy alto, muy alto, y las luces de los autos
Que freiam cada tanto e voltam a arrancarQue se frenan cada tanto, y vuelven a arrancar

E vejo, à gente correndo como uma coreografia sem fimY veo a la gente corriendo como una coreografía sin fin
E voo como numa avioneta, o odor a fugazeta que cozinha mamãeY huelo como en una avioneta, el olor a fugazzeta que cocina mamá
E me lembro daquele dia em que diziasY me acuerdo de aquel día en que decías
Se puderas ser um pássaro que farias?Si pudieras ser un pájaro ¿qué harías?

Agora que flutuo e não sinto o que tocoAhora que floto y no siento lo que toco
E a gente não me vê passarY la gente no me ve pasar
Vou aproveitar para ir buscar-teVoy a aprovechar para ir a buscarte
E contar-te para contar-te como é tudo por aquiY contarte como es todo por acá

Algumas manhãs pasa a avó YolandaAlgunas mañanas pasa la abuela yolanda
E nos vamos juntos a passearY nos vamos juntos a pasear
E te manda uma saudação o marido de PochaY te manda un saludo el marido de pocha
Que joga xadrez comigo e não lhe posso ganharQue me juega al ajedrez y no le puedo ganar

E daí para adiante com o garoto da à voltaY dale para adelante con el pibe de a la vuelta
Que à tarde te passou a visitarQue a la tarde te paso a visitar
Eu te sigo esperando, porque nada me apressaYo te sigo esperando, porque nada me apura
E algum dia todos vem para cáY algún día todos vienen para acá

E vejo (e vejo), e voo (e voo)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
E vejo (e vejo), e voo (e voo)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
E vejo (e vejo), e voo (e voo)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
E choro (e choro), um poco (um pouco)Y lloro (y lloro) un poco (un poco)