La Nena Monstruo

A Menina Monstro

La Nena Monstruo

A menina monstro caiu de um tobogãLa nena monstruo se calló de un tobogán
Dizem que foram outros moleques da escolaDicen que fueron otros pibes del colegio
Brincam pra ver quem a joga mais altoJuegan a ver quien la tira más alto
E quando cai, ninguém quer pegarY cuando cae nadie la quiere agarrar

Coração remendado, com band-aids cobertoCorazón remendado, con curitas tapizado

A menina monstro diz que é verdadeLa nena monstruo dice que es verdad
Que um dia numa nuvem viu seu sonho realizadoQue en una nube un día vio cumplir su sueño
Um coelhinho de nuvens sonhouUn conejito de nubes soñó
E com o tempo, o vento o levouY con el tiempo el viento se lo llevó

Coração remendado, com band-aids cobertoCorazón remendado, con curitas tapizado

O que se espera chega devagar e demora muitoLo que se espera llega lento y tarda mucho
Seu pobre coração não aguentava maisSu pobre cuore, corazón no daba más
E até aquele dia que viu a nuvem coelhoY hasta aquel día que vio a la nube conejo
Se apaixonou e de repente quis pegarSe enamoró y de un golpe la quiso agarrar

Esqueceu... que as meninas não voamSe lo olvidó... que las nenas no vuelan
Foi atrás dela… mas nunca chegou…La fue a buscar… pero nunca llegó…
Do trampolim ao chãoDel trampolín al pavimento
Cabeceando o paralelepípedoCabeceando el adoquín
Seu coração sofreu a tentativa...Su corazón sufrió el intento...
Cabeceando o paralelepípedoCabeceando el adoquín
Sempre cabeceando o A-Do-Le-Pí-Pe-DroSiempre cabeceando el A-Do-Quín

Ela é um sonho que não me deixa dormirElla es un sueño que no me deja dormir
Um pensamento que queima minha cabeçaUn pensamiento que me quema la cabeza
Penso e a vejo chorando devagarPienso y la veo llorando despacio
E lembrando do que nunca aconteceu…Y recordando lo que nunca pasó…

Esqueceu... que as meninas não voamSe lo olvidó... que las nenas no vuelan
Foi atrás dela… mas nunca chegou…La fue a buscar… pero nunca llegó…
Agora sei que as nuvens são sonhosAhora se que las nubes son sueños
Se você as mata, chove seu coraçãoSi las matás, llueven tu corazón

Do trampolim ao chãoDel trampolín al pavimento
Cabeceando o paralelepípedoCabeceando el adoquín
Seu coração sofreu a tentativa...Su corazón sufrió el intento...
Cabeceando o paralelepípedoCabeceando el adoquín
Do trampolim ao chãoDel trampolín al pavimento
Cabeceando o paralelepípedoCabeceando el adoquín
Seu coração sofreu a tentativa...Su corazón sufrió el intento...
Cabeceando o paralelepípedoCabeceando el adoquín

Sempre cabeceando o A…Do…Le…Pí…Pe…Dro…Siempre cabeceando el A…Do…Quín…