Soylazoila

Soylazoila

Soylazoila

Depois de namorar por anosDespués de noviar por años
Finalmente nos casamosFinalmente nos casamos
Compramos uma camaNos compramos una cama
Uma mesa e um guarda-roupaUna mesa y un armario

Nos domingos, os raviolisLos domingos los ravioles
Na casa da mamãeEn la casa de mamá
E o jogo à tardeY el partido por la tarde
No rádio nacionalEn la radio nacional

Olha se eu não fui otárioMira si habré sido otario
Que um dia ela se mandouQue esta un día se rajó
Agora jogo sozinhoAhora juego al solitario
Nem o canário ficouNi el canario me dejó

Você saiu pra comprar cigarroTe fuiste a comprar los puchos
E nunca mais te viY jamás te volví a ver
Agora tá com aquele gaúcho queAhora andas con ese gaucho que
Não consigo nem verNo lo puedo ni ver

Te leva pela porteiraTe lleva por la tranquera
Com um galope que não se vêCon un galope que no se lo ve
Dizem que tem um ranchoDicen que tiene un ranchito
Com micro-ondas e DVDCon microondas y DVD

Sempre anda com a facaSiempre anda con su cuchillo
Que se te pega, te corta em trêsQue si te agarra te corta en tres
É longa como uma estradaEs largo como un camino
E larga como um jacaréY ancho como un yacaré

Quando entrei na merceariaCuando entré a la pulpería
Não pude acreditarNo lo podía creer
Abraçada com aquele gaúchoAbrazada a ese gaucho
No bar eu a encontreiEn la barra la encontré

Não passaram dois minutosNo pasaron dos minutos
Que eu fui pra cima do morenoQue al morocho lo increpé
"Devolve a Maria pra mim!"¡Devuélveme a la María!
"Ou vou te descosturar!"¡O te voy a descoser!

E logo nos enfrentamosY ahí nomás nos enfrentamos
A faca contra o facãoEl puñal contra el facón
Joguei o chapéu no chãoLe tiré el sombrero al piso
E você não sabe a confusão que deuY no sabes la que se armó

Ele me deu uma facadaMe tiró una puñalada
Que por sorte eu desvieiQue por suerte la esquivé
Caímos juntos no chãoNos caímos junto al suelo
E quando estava pra matá-loY cuando estaba por matarlo
Olhei bem nos olhos deleLo miré fijo a los ojos
Cor de mel que derreteColor miel que se derriten
Como o campo na primaveraComo el campo en primavera
Com os pássaros cantandoCon los pájaros cantando
Olhei e me apaixoneiLo miré y me enamoré

E agora entendo porque um diaY ahora entiendo por qué un día
Você se mandou sem dorTe rajaste sin dolor
Agora em algo coincidimosAhora en algo coincidimos
"Esse gaúcho é um bombom!"¡Este gaucho es un bombón!
E embora eu sinta falta do meu canárioY aunque extraño a mi canario
Se quiser, fica com eleSi quieres quedátelo
E não esquece do alpisteY no te olvides del alpiste
Que já foi e acabou!Que ¡ya fuiste y se acabó!

E assim foi a triste históriaY así fue la triste historia
De Don Zoilo e sua boneca bravaDe Don Zoilo y su muñeca brava
Agora é um travestiAhora es un travesti
Que anda de cidade em cidadeQue anda de pueblo en pueblo
Mostrando a quem quiser e pagarMostrando a quien quiera y pague
Sua calcinha de couro de vacaSu bombachita e' cuero e' vaca