Etiquetas

Etiquetas

Etiquetas

Quem sou eu? De onde eu venho?¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo?
Em qual prateleira ele deve ficar?¿En qué estante debería estar?
Quanto custa? Quando expira?¿Cuánto cuesto? ¿Cuando venzo?
Como devo me preservar?¿Cómo es que me debo conservar?

Eu não sou um objetoYo no soy ningún objeto
Nenhuma mercadoria para comprarNi mercadería que comprar
Eu sou muito mais complexoSoy bastante más complejo
E mais livre do que você imaginaY más libre de lo que imaginas

Não me marqueNo me etiquetes
Não me marqueNo me etiquetes
Não me marqueNo me etiquetes

Quem critica o que eu ouçoQuien critique lo que escucho
Eu não escuto nem criticoYo no escucho ni voy a criticar
Se eu gosto do que ouçoSi me gusta lo que escucho
Não me importa o que as pessoas dizem.No me importa nada el qué dirán

Os refrões são mal vistosSon mal vistos estribillos
Os cativantes que defenestramPegadizos que defenestras
Eles os criticam lá fora.Para afuera los critican
E em sua casa você os escutaY en tu casa vos los escuchas

Não me marqueNo me etiquetes
Não me marqueNo me etiquetes
Não me marqueNo me etiquetes
Não me coloque em uma categoriaNo me encasilles
Não me limiteNo me limites
O mundo mudaEl mundo cambia
Se você mudarSi vos cambias

Cor, raça, corpoEl color, la raza, el cuerpo
Religião e orientação sexualReligión y orientación sexual
Se eu sou mau, se eu sou bomSi soy malo, si soy bueno
E também a maneira de pensarY también la forma de pensar

A mania de terLa manía de tener
Isso nos divide cada vez mais e maisQue dividirnos más y más y más
Até percebermosHasta que nos demos cuenta
Que somos todos iguaisDe que todos somos igual

Não me marqueNo me etiquetes
Não me marqueNo me etiquetes
Não me marqueNo me etiquetes
Não me coloque em uma categoriaNo me encasilles
Não me limiteNo me limites
O mundo mudaEl mundo cambia
Se você mudarSi vos cambias
Eu não sou um exemploNo soy ejemplo
Nem quero ser.Ni quiero serlo

Só o que eu tentoSimplemente lo que intento
É fazer o que eu mais gostoEs hacer lo que me guste más