Arbolito

Arvorezinha

Arbolito

Escuta, meu menino, parece que a sorte mudouOye mi niño parece ha cambiado la suerte
são aqueles homens de cima, cheios de morteson esos hombres de arriba cargados de muerte
trazem suas armas que queimam a pele se te tocamtraen sus armas que queman la piel si te dan
querem ficar com as terras, as florestas e o mar.quieren quedarse las tierras los bosques y el mar.
Como te explicar, meu menino, algo que eu não entendoCómo explicarte mi niño algo que yo no entiendo
vêm cercando os campos e colocando donosvienen cerrando los campos y poniendo dueños
e em seu caminho selvagem, banhando de sanguey en su camino salvaje bañando de sangre
todas as coisas que o sol ilumina à tarde.todas las cosas que el sol ilumina en la tarde.
Arvorezinha...Arbolito...
sua lança é nosso caminho,tu lanza nuestro camino,
Arvorezinha...Arbolito...
as pampas são seu destino.las pampas son tu destino.
O coronel e sua tropa avançam pela terraEl coronel y su tropa avanzan por la tierra
trazem da Europa o mais novo manual da guerratraen de Europa el más nuevo manual de la guerra
índios selvagens que não têm Deus nem governoindios salvajes que no tienen Dios ni gobierno
vão ter que aprender a morrer como cães!van a tener que aprender a morir como perros!
Um jovem índio, já cansado de tanta prepotênciaUn joven indio ya harto de tanta prepotencia
tantos irmãos caídos, vingá-los ele queriatantos hermanos caídos vengarlos quisiera
ansioso espera a tropa que vem, que chegaansioso espera a la tropa que ahí viene, que ahí llega
virou-se para o valente coronel... e cortou sua cabeça!volteó al valiente coronel... y le cortó la cabeza!
Arvorezinha...Arbolito...
sua lança é nosso caminho,tu lanza nuestro camino,
Arvorezinha...Arbolito...
as pampas são seu destino.las pampas son tu destino
Arvorezinha...Arbolito...
sua lança é nosso caminho,tu lanza nuestro camino
Arvorezinha...Arbolito...
a terra nos nasce no grito!la tierra nos nace en el grito!