Huayno del desocupado

Huayno do Desempregado

Huayno del desocupado

Chupa seu mate, a fome vai.Chupa tu matecito, el hambre se va.
Só por um tempinho, a fome vai.Solo por un ratito, el hambre se va.
As mãos rejeitadas, a cabeça cansadaLas manos rechazadas, la cabeza cansada
E Deus que não olhou pra trás.y Dios que no se ha vuelto a mirar atrás.

Com os sapatos furados a caminharCon los zapatos rotos a caminar
A fome em cada esquina e a caminhar.el hambre en cada esquina y a caminar.
Não tem pão pros meus dentes na cidade quenteNo hay pan para mis dientes en la ciudad caliente
Só essa angústia pra mastigar.solo esta angusta para masticar.

laira lailaralaira lailara

Pai, desce dos céus, eu esqueciPadre,desde lo cielos bájate, he olvidado
As orações que minha avó me ensinou,las oraciones que me enseñó la abuela,
pobrezinha, ela descansa agorapobrecita, ella reposa ahora
não precisa lavar, limpar, não temno tiene que lavar, limpiar, no tiene
que se preocupar durante o dia com a roupa,que preocuparse andando el día por al ropa,
não tem que vigiar a noite, pena e pena,no tiene que velar la noche, pena y pena,
rezar, te pedir coisas, te resmungar docemente.rezar, pedirte cosas, rezongarte dulcemente.

Desce dos céus se estiver,Desde los cielos bájate si estas,
que eu tô morrendo de fome nessa esquina,que me muero de hambre en esta esquina,
que não sei pra que serve ter nascido,que no se de que sirve haber nacido,
me olho as mãos rejeitadasme miro las manos rechazadas
E que não tem trabalho, não tem...y que no hay trabajo, no hay...

O que vou dizer pros meus filhos ao voltar?¿Qué le diré a mis hijos al regresar?
O que vou dizer pra minha mãe que não aguenta mais?¿Qué le diré a mi madre que no da más?
O frio do inverno e o frio do governoEl frío del invierno y el frío del gobierno
E a esperança seca de esperar.y la esperanza seca de esperar.

Chupa seu mate, a fome vai.Chupa tu matecito, el hambre se va.
Só por um tempinho, a fome vai.Solo por un ratito, el hambre se va.
E assim andamos milhões, cansados, não covardesY asi andamos millones, cansados, no cagones
E a paciência vai se acabar.y la paciencia se va a terminar.

Chupa seu mate...Chupa tu matecito...
E assim andamos milhões...Y asi andamos millones...

(Recitado)(Recitado)
Desce um pouco, contemplaBajate un poco, contemplá
isso que sou, esse sapato furado,esto que soy, este zapato roto,
essa angústia, esse estômago vazioesta angustia, este estomago vacío
essa cidade sem pão pros meus dentes, a febreesta ciudad sin pan para mis dientes, la fiebre
cavando minha carne,cavándome la carne,
essa forma de dormir,este dormir así,
debaixo da chuva, castigado pelo frio, e perseguido!bajo la lluvia, castigado por el frio, ¡y perseguido!
te digo que não entendo, Pai, desce,te digo que no entiendo, Padre, bajate,
toca minha alma, olha pra mimtocame el alma, mirame
o coração,el corazón,
se eu não roubei, não matei, fui criançasi yo no robé, no asesiné, fui niño
E em troca me batem e batem,y en cambio me golpean y golpean,
desce se estiver, que eu buscobajate si estas, que busco
resignação em mim e não tenho e vouresignación en mí y no tengo y voy
me agarrar na raiva e vou afiara agarrarme la rabia y voy a afilarla
pra bater e voupara pegar y voy
gritar até a mortea gritar a sangre en cuello
porque não aguento mais, tenho rinsporque no puedo más, tengo riñones
E sou um homem,y soy un hombre,
¡desce! ¡o que fizeram¡bajate! ¡que hicieron
com sua criatura, Pai!de tu criatura Padre!