Rest In Peace (2º Encerramento)

Descanse em Paz (2º Encerramento)

Rest In Peace (2º Encerramento)

Desde aquela época, eu tenho muitos amigos.
いつころからか わたしには、たくさんのともだちがいます
Itsu koro kara ka watashi ni ha, takusan no tomodachi ga imasu
Às vezes brigamos, rimos e choramos juntos.
ときどきけんかをしたり、わらったり、ないたりできるともだちです
Tokidoki kenka wo shitari, warattari, naitari dekiru tomodachi desu
Mesmo que não falemos profundamente, conseguimos sentir algo,
ふかくははなさなくても、なにかをかんじあえることができるし
Fukaku ha hanasanakutemo, nani ka wo kanjiaeru koto ga dekirushi
e mesmo que não nos encontremos por muito tempo, sempre estaremos juntos.
ながくあわなくても、ずっとそばにいるような
nagaku awanakutemo, zutto soba ni iru youna
Desde aquela época, eu perdi muitos amigos.
いつころからか わたしは、たくさんのともだちをうしないました
Itsu koro kara ka watashi ha, takusan no tomodachi wo ushinaimashita
Como o vento que flui lentamente ao longo do rio,
あのかわべりをゆっくりとながれるかぜのように
Ano kawaberi wo yukkuri to nagareru kaze no youni
calmamente.
ゆっくりと
yukkuri to

Então... podemos fazer tudo
So... we can do everything
So... we can do everything
E podemos fazer a coisa certa.
and we can do the right thing
and we can do the right thing

Então... podemos fazer tudo
So... we can do everything
So... we can do everything
E podemos fazer a coisa certa.
and we can do the right thing
and we can do the right thing

Eu tive um sonho. Caminhei sozinha por um caminho escuro
ゆめをみた。くらいみちをひとりであるいて
Yume wo mita. Kurai michi wo hitori de aruite
Enquanto as sombras balançavam, eu chorei,
ゆらゆらかげふみながらないた
yurayura kagefuminagara naita
eu chorei.
ないた
naita
Para que ninguém pudesse me ver.
だれにもみられないように
Dare ni mo mirarenai youni

Acordei no meio da noite, triste,
まよなかにめがさめてかなしくなって
Mayonaka ni me ga samete kanashikunatte
e hoje, você apareceu no meu sonho.
きょう、あなたがゆめにでてきました
kyou, anata ga yume ni detekimashita
Não me lembro muito bem do que era o sonho,
どんなゆめだったかはあまりおぼえていないのですが
donna yume datta ka ha amari oboeteinai no desu ga
mas eu estava sorrindo muito,
とてもげんきにわらっていたので
totemo genki ni waratteita no de
e não estar mais aqui é realmente como um sonho.
もういないなんて、ほんとうにゆめのようです
mou inai nante, hontou ni yume no you desu

Então... podemos fazer tudo
So... we can do everything
So... we can do everything
E podemos fazer a coisa certa.
and we can do the right thing
and we can do the right thing

As flores azuis estavam balançando. Elas estavam suavemente molhadas pela chuva de maio.
あおいはながゆれてた。ごがつのあめにそっとぬれてゆれていたの
aoi hana ga yureteta. gogatsu no ame ni sotto nurete yureteita no

Não diga que não está mais aqui, que não podemos nos encontrar.
もういないなんてあえないなんていわないで
mou inai nante aenai nante iwanai de
Eu estou vivendo agora, aceitando tudo do amor,
あいのすべてうけとめていまをいきている
ai no subete uketomete ima wo ikiteiru
rezando pela felicidade,
いのろうしあわせを
inorou shiawase wo
rezando pela felicidade.
いのろうしあわせを
inorou shiawase wo

Muito obrigado. Eu falei sobre várias coisas,
たくさんありがとう。いろいろなことをいったけれど
takusan arigatou. Iroriona koto wo itta keredo
mas eu também estou vivendo uma vida difícil todos os dias.
わたしもまいにちでこぼこせいかつをしています
watashi mo mainichi de koboko seikatsu wo shiteimasu
Mas está tudo bem. Eu estou viva. Com toda a força, por você também.
でもだいじょうぶ。わたしはいきています。いっしょうけんめいあなたのぶんも
demo daijoubu. Watashi ha ikiteimasu. isshokenmei anata no bun mo

Eu escolho viver.
I choose to live
I choose to live
Eu escolho viver.
I choose to live
I choose to live