Flowers (Kokoro Ni Sakasete)

Flores (Coração em Flor)

Flowers (Kokoro Ni Sakasete)

Olho para o céu e flutuo
みあげたそらにふわりとうかぶ
Miageta sora ni fuwari to ukabu
A sombra da lua vai se apagando
つきのかげがうすれてゆくわ
Tsuki no kage ga usurete yuku wa
A luz brilha, a força do sol
ひかりをましったひざしのつよさ
Hikari o mashita hizashi no tsuyosa
Sussurra pra eu me animar
げんきだしてとささやいた
Genki dashite to sasayaita

Sentimentos transbordando, subindo
あふれるおもいこみあげるのは
Afureru omoi komiageru no wa
Teus olhos serenos me fazem sorrir
わらいかけるおだやかなそのひとみ
Waraikakeru odayaka na sono hitomi
Quero estar abraçado ao teu peito
あたたかいむねだかれていたい
Atatakai mune dakarete itai
Um sonho que não se realiza, é dolorido
かなわないゆめせつなくて
Kanawanai yume setsunakute

Quero florescer como o céu, semeando no coração
そらのようにさきたいこころにたねをまいて
Sora no you ni sakitai kokoro ni tane o maite
Pra que até o suspiro se misture, se torne azul e profundo
ためいきさえつつみこむのあおくふかくそまるように
Tameiki sae tsutsumikomu no aoku fukaku somaru you ni

O vento suave passa, acariciando
ふきぬけるかぜやさしくなでて
Fukinukeru kaze yasashiku nadete
Dentro do peito, me faz cócegas
むねのおくがくすぐったいね
Mune no oku ga kusuguttai ne
O céu se espalha sobre as pálpebras
まぶたのうえにひろがるそらは
Mabuta no ue ni hirogaru sora wa
Brilha tanto que chega a ofuscar
つんとくるほどまぶしくて
Tsun to kuru hodo mabushikute

Não quero mostrar meu rosto de choro
なきがおなんてみせたくないの
Nakigao nante misetakunai no
Sorrindo, aceno, será que vamos nos encontrar?
わらいながらてをふってあえるかな
Warainagara te o futte aeru kana
Quando a dor faz meu coração tremer
いたみにこころふるえるときは
Itami ni kokoro furueru toki wa
Estou aqui, de olhos abertos
そばにいるからめをあけて
Soba ni iru kara me o akete

Quero florescer como o céu, colorido e vibrante
そらのようにさきたいあざやかにいろづいて
Sora no you ni sakitai azayaka ni irozuite
Nos dias de chuva e vento, olhando pra cima, quero brilhar
あめやかぜにうたれるひもえをむいてかがやきたい
Ame ya kaze ni utareru hi mo ue o muite kagayakitai

Quero florescer como o céu, colorido e vibrante
そらのようにさきたいあざやかにいろづいて
Sora no you ni sakitai azayaka ni irozuite
Nos dias de chuva e vento, quero brilhar, azul e profundo.
あめやかぜにうたれるひもあおくふかくかがやきたい
Ame ya kaze ni utareru hi mo aoku fukaku kagayakitai