Somewhere Nowhere

Em Algum Lugar, Nenhum Lugar

Somewhere Nowhere

Em algum lugar longe daqui,Somewhere away from here,
Mas em lugar nenhum.But nowhere.
Qualquer lugar menos aqui.Anywhere but here.

Imundície e decadência,Filth and decay,
Depressão e desespero.Depression and dismay.
Enquanto a escória invade as ruas,As the scum flood the streets,
Em qualquer dia.On any given day.
E mais do que assustador,And more than appalling,
São os vermes que estão rastejando,Are the vermin that are crawling,
Entre os zumbis sem cérebro,Amongst the mindless zombies,
Só seguindo seu caminho.Just making their way.
Só mais um diaJust once more day
Para contar até a morte.To count down until death.

Trilhas no céu,Trail in the sky,
Carne e sangue até morrer,Flesh and blood until we die,
Não há fogo,There's no fire,
Não há desejo,No desire,
Não há luz,There's no light,
Não há vida.There's no life.

Não há mais luta,There's no more struggle,
Não há pensamento,There's no thought,
Sem dor,No pain,
Sem alegria,No joy,
E sem resistência.And no resistance.
Mas você pode mudar a formaBut can you change the way
Como o mundo gira em tornoThe world revolves around
De distâncias sem sentido?Meaningless distance?

Trilhas no céu,Trails in the sky,
Carne e sangue até morrer,Flesh and blood until we die,
Sem perguntas feitas,No questions asked,
Até que enfim,Till at last,
Nos deitamos,We lie down,
Na terra.In the ground.

Com a ilusão de um espaço,With the illusion of a space,
Um lugar,A place,
E paz,And peace,
Para cada ser.For every being.
Como pode um bilhão de criaturas egoístasHow can a billion selfish creatures
Possivelmente encontrar algum sentido?Possibly find any meaning?

Em algum lugar longe daqui,Somewhere away from here,
Um lugar com vida ou amor ou medo.A place with life or love or fear.
Ou talvez lugar nenhum seja melhorOr maybe nowhere is better
Do que aqui.Than here.

Sem pensar e entorpecido,Mindless and numb,
Viver por dinheiroLive for money
Viver por diversão.Live for fun.
Nauseante à vistaNauseating at the sight
De cada um deles.Of each and every one.
E quantos mais nascerão,An how many more will be born,
Só para ter suas almasJust to have their souls
Arrancadas de forma limpa,Cleanly torn away,
Para serem alimentadas à máquina que chamamTo be fed to the machine they call
De vida cotidiana?Daily living?
É doentio…It's sick…

Trilhas no céu,Trails in the sky,
Carne e sangue até morrer,Flesh and blood until we die,
Não há fogo,There's no fire,
Não há desejo,No desire,
Há luz,There's light,
Não há vida.There's no life.

Em algum lugar longe daqui,Somewhere away from here,
Ou talvez lugar nenhum seja melhorOr maybe nowhere is better
Do que aqui.Than here.
Lugar nenhum,Nowhere,
Qualquer lugar menos aqui….Anywhere but here….
Lugar nenhum….Nowhere….