Vigente

Firme

Vigente

Hoje eu tenho o que antes eu queriaHoy tengo lo que antes quería
Embora uma galera que eu tanto queria não esteja do meu ladoAunque un par que tanto quería no los tengo a mi la'o
Aprendi na marra que na vida tudo é emprestadoAprendí a las malas que, en la vida, todo es presta'o
Todos veem o ouro, mas não sabem o que custouTodos ven el oro, aunque no saben lo que ha costa'o
Pelo que já passamosPor lo que hemos pasa'o

O que antes parecia longeLo que antes se veía lejos
Eu ia ter bem perto de mim, me disse o cara do espelhoLo iba a tener bien cerca, me lo dijo el del espejo
Que bom que não ouvi conselhos dos invejososQué bueno que de envidiosos no escuché consejos
Passam os anos, mas meu estilo sempre segue firme, nunca envelhecePasa los años, pero igual mi flow siempre sigue vigente, nunca se pone viejo

Ainda tem muito caminho pra remarAún queda mucho trecho pa' remar
Muito lugar pra viajarMucho lugar pa' viajar
Muita gente por aí quer me ver malMucha rata por ahí me quiere ver mal
Lá da costa, mas eu tô em alto-marDesde la orilla, y yo en alta mar
Pra que eu vou olhar pra lá?¿Pa' qué vo'a mirar pa' allá? (Mirar pa' allá)
O tempo é ouro e eu gasto com minha galera, já tô em outraEl tiempo es oro y yo lo gasto con los mío', estoy en otra ya

E eu reconheço, sei que às vezes sou arroganteY lo reconozco, yo sé que a vece' me paso de arrogante
Mas todo mundo sabe bem que eu mando bemPero todos saben muy bien que le meto
Muitos dizem por aí que mandam muito bemMuchos dicen por ahí que le meten bastante
Me atacaram, mas é como bater no concretoMe han tira'o y es como tirarle al concreto
Deus quis que eu me tornasse cantorDios quiso que me convirtiera en cantante
E aqui estouY aquí estoy
Ontem isso era só um sonho, mas hoje, hojeAyer esto solo era un sueño, pero hoy, hoy

Hoje eu tenho o que antes eu queriaHoy tengo lo que antes quería
Embora uma galera que eu tanto queria não esteja do meu ladoAunque un par que tanto quería no los tengo a mi la'o
Aprendi na marra que na vida tudo é emprestadoAprendí a las malas que, en la vida, todo es presta'o
Todos veem o ouro, mas não sabem o que custouTodos ven el oro, aunque no saben lo que ha costa'o
Pelo que já passamosPor lo que hemos pasa'o

O que antes parecia longeLo que antes se veía lejos
Eu ia ter bem perto de mim, me disse o cara do espelhoLo iba a tener bien cerca, me lo dijo el del espejo
Que bom que não ouvi conselhos dos invejososQué bueno que de envidiosos no escuché consejos
Passam os anos, mas meu estilo sempre segue firme, nunca envelhecePasa los años, pero igual mi flow siempre sigue vigente, nunca se pone viejo

Antes de encerrar esse capítuloAntes de cerrar este capítulo
Quero tirar um momento pra agradecerQuiero tomar un momento para agradecer
Foram vinte anos de luta, de sacrifícioHan sido veinte años de lucha, de sacrificio
De glória e de liçõesDe gloria y de lecciones

Nada disso teria sido possível sem a galera que acreditou em mim desde o começoNada de esto hubiera sido posible sin la gente que creyó en mí desde el principio
Minha família, que sempre me apoiouMi familia, que siempre me sostuvo
Minha equipe de trabalho, que batalhou comigo nos momentos bons e nos ruinsMi equipo de trabajo, que se fajó conmigo en las buenas y en las malas
A rua me ensinou disciplinaA mí la calle me enseñó disciplina
Me deu caráter e me mostrou que os sonhos são conquistados, não se presenteadosMe dio carácter y me mostró que los sueños se trabajan, no se regalan

Comecei de baixo, com fomeEmpecé desde abajo, con hambre
Como uma dupla que marcou uma era e, depois, meu caminho soloComo un dúo que marcó una era y, luego, mi camino solo
Construindo meu nome passo a passoConstruyendo mi nombre paso a paso
Cada produtor, cada colegaCada productor, cada colega
Cada pessoa que abriu uma porta pra mim, deixou uma marca em mimCada persona que me abrió una puerta, dejó una marca en mí

E hoje, depois de vinte anos de estrada, estou aqui, firmeY hoy, después de veinte años de camino, me paro aquí, vigente
Não por acaso, mas por destinoNo por casualidad, sino por destino
De Nova York até SanturceDesde Nueva York hasta Santurce
A vida moldou minha almaLa vida me templó el alma
E minha mãe me deu a música como herança e refúgioY mi madre me regaló la música como herencia y refugio

Eu cresci entre turbulências e bênçãosYo crecí entre turbulencias y bendiciones
Entre rua e estúdioEntre calle y estudio
Entre sonhos que doíam e metas que brilhavamEntre sueños que dolían y metas que brillaban
Aos meus fãs, vocês são o batimento que mantém meu nome vivoA mis fanáticos, ustedes son el latido que mantiene vivo mi nombre
A razão pela qual, duas décadas depoisLa razón por la que, dos décadas después
Minha voz ainda corta o barulho do mundoMi voz aún corta el ruido del mundo
E minhas palavras continuam encontrando lar em seus coraçõesY mis palabras siguen encontrando hogar en sus corazones
Obrigado aos meus por me sustentaremGracias a los míos por sostenerme
Obrigado a Deus por me guiarGracias a Dios por guiarme
E obrigado à vida por me permitir chegar até aquiY gracias a la vida por permitirme llegar hasta aquí
Esse álbum encerra um capítulo, mas também proclama o que souEste disco cierra un capítulo, pero también proclama lo que soy
Depois de vinte anos, sigo forteDespués de veinte años, sigo firme
Sigo eterno, sigo firmeSigo eterno, sigo vigente
Eu sou Arcángel, A Oitava MaravilhaYo soy Arcángel, La Octava Maravilla