Quad Damage

Dano Quádruplo

Quad Damage

Competidores – preparem-seContenders – arm yourselves
Espectadores – venham tomar seus lugaresSpectators – come take your seats
Árbitro – faça-se ouvirReferee – sound your voice
A partida começou – façam suas apostasThe match has begun – place your bets
Neste jogo que desafia a realidadeIn this game that defies reality
A morte não é o fimDeath is not the end
Empilhe inimigo sobre inimigo, morra várias vezesPile foe on foe, die time and again
Até conquistar o amor e o aplauso das massasTill you win the love and praise of the masses

Com a aplicação correta da forçaWith the correct application of force
Posso esmagar cada inimigoI can crush every single foe
Quatro vezes a carnificina, quatro vezes a diversãoFour times the carnage, four times the fun
Meia minuto – eu comando o campo de batalha!Half a minute – I rule the killing field!
Dano quádruploQuad damage
Ganhe o sinal – ganhe o jogoWin the sign – win the game
Amplifique a força – multiplique a morteMagnify force – multiply death

A pilha de corpos cresce dez vezesThe corpse stack grows tenfold
Os corpos reaparecem em cima de seus ossosBodies re-spawn on top of their bones
O som da batalha afogado no rugidoThe sound of the battle drowned in the roar
Dos espectadores exaltados ansiosos por sangueOf exalted viewers eager for blood
Por dinheiro, poder feminino e famaFor money, women power and fame
Através de socos e estilhaços eu abro meu caminhoThrough slug and shrapnel I rip my way
Uma guerra particular de ganância e vaidadeA private war of greed and vanity
Tudo em nome do entretenimentoAll in the name of entertainment

Dano quádruploQuad damage
O símbolo dos sonhos realizados e destruídosThe symbol of dreams fulfilled and broken
A linha divisória entre ganhar e perderThe dividing line between win and loss
Só existem vencedores e perdedoresThere are only winners and losers
Essas são as regras que fizemos para nós mesmosSuch are the rules we’ve made for ourselves
Sou um lunático em um mundo insanoI’m a madman in a mad world
Jogando o jogo como foi criadoPlaying the game as it’s been wrought

Com a aplicação correta da forçaWith the correct application of force
Serei o maior freak deste show de horroresI’ll be the top freak of this freak show
Quatro vezes o massacre, quatro vezes a famaFour times the slaughter, four times the fame
Meia minuto sob a luz vermelha do sangueHalf a minute in blood red stagelight
Pare de pensarStop thinking
Justificativa eu não precisoJustification I do not need
Que se dane a razão, que se dane tudoTo hell with reason, to hell with all
A honra está morta – só existe guerraHonor is dead – there’s only war

Tudo que eu preciso é de outra balaAll I need is another bullet
Outro kill, outra vitóriaAnother kill, another win
Na escuridão da ignorânciaIn the darkness of ignorance
Sob o sinal do triunfo tão doceUnder the sign of triumph so sweet
Dano quádruploQuad damage
O impulso de todo homem tornado sólidoThe drive of every man made solid
Meu passado, presente, futuro e vidaMy past, present, future and life