Bye Bye Bailleur

Adeus Senhorio

Bye Bye Bailleur

No sétimo sem elevadorAu septième sans ascenseur
Piniquei de suorJ'en ai piqué des sueurs
Fiquei inquietoM'en suis fait du sang d'encre
Nos desgraçados oito metros quadradosDans les huit mètres carrés d'malheur
Do seu quarto opressorDe ta piaule oppressante
Mas veja, senhorio, estou farto de pagar pelos seus fundosMais vois-tu bailleur j'en ai marre de raquer pour tes fonds
Quando tenho que raspar os meusQuand les miens sont d'tiroir
Velho pilantra, eu estou indo embora de uma vezVieux lascar, je m'arrache pour de bon

Adeus senhorioBye bye bailleur
Adeus às náuseas que a sua maloca me provocavaAdieu les haut d'coeur que m'donnait ton gourbis
Vou pra outro lugar, sem ressentimentosJ'me tire ailleurs, nan, sans rancoeur
Visto que eu derrubeiVue qu'j'ai démolis
As paredes do seu apêLes murs de ton appart
Na porretadaA coup d'latte
E o encanamentoEt les robinetterie
Adeus senhorioBye bye bailleur

No sétimo do seu prédioAu septième de ta bâtisse
Pela escada de serviçoPar l'escalier d'service
Conheci as sevíciasJ'ai connu des sévices
Das exaustivas subidasDes harassantes ascensions
Atenção, fonte do flagelo, eu insistoAttention, source de fléau, j'insiste
Chega de pegar os corredoresMarre d'emprunter tes couloirs
Com a pintura descamandoÀ la peinture écaillée
Quando sua prole de gatos os batizaQuand ta progéniture de chat les baptises
Ela ocupa saguões marmorizadosElle squatte des halls marbrés
E vive sob os ourosEt vit sous les ors
De oito dormitórios líricosD'un huit-pièce au lyrique

Adeus senhorioBye bye bailleur
Adeus às náuseas que a sua maloca me provocavaAdieu les haut d'coeur que m'donnait ton gourbis
Vou pra outro lugar, sem ressentimentosJ'me tire ailleurs, nan, sans rancoeur
Visto que eu derrubeiVue qu'j'ai démolis
As paredes do seu apêLes murs de ton appart
Na porretadaA coup d'latte
E o encanamentoEt les robinetterie
Adeus senhorioBye bye bailleur