Porta Secreta

Secret Door

Um desfile de bobos faz algazarra e se exibe para olhares atentosFools on parade cavort and carry on for waiting eyes
Olhares dos quais você preferiria estar ao lado do que diante delesThat you would rather be beside than in front of
Mas ela nunca foi do tipo que se deixa ser afetada pelos olharesBut she's never been the kind to be hollowed by the stares

Ela saiu nadando da fantasia desta noiteShe swam out of tonight's phantasm
Segurou minha mão e deixou muito claroGrabbed my hand and made it very clear
Não há absolutamente nada para nós aquiThere's absolutely nothing for us here

É uma festa de magnóliasIt's a magnolia celebration
Para comparecer numa noite de quarta-feiraTo be attended on a Wednesday night
É melhor do que ganhar a reputaçãoIt's better than to get a reputation
De ser um pirralho miserávelAs a miserable little tyke
Pelo menos essa foi a conclusão aAt least that's the conclusion
Que ela chegou nesta introduçãoShe came to in this overture

E a porta secreta se fecha atrás de nósAnd the secret door swings behind us
Ela não diz nadaShe's saying nothing
Ela apenas ri baixinhoShe's just giggling along

Ela estava de braços cruzados, visivelmente indignadaHer arms were folded most indignant
Sem parecer que iria embora tão cedoNot looking like she was soon to leave
Tive que forçar a visão para acreditarI had to squint in order to believe

Então, como um mordomo empurrando uma estanteThen like a butler pushing on a bookshelf
E revelando o inesperadoAnd unveiling the unexpected
Eu, que antes estava relutanteI, who was earlier reluctant
Fui subitamente constrangido e posto em meu devido lugarWas suddenly embarrassed and corrected
Como uma criatura dessas poderiaHow could such a creature
Sobreviver em um habitat assim?Survive in such a habitat?

E a porta secreta se fecha atrás de nósAnd the secret door swings behind us
Ela não diz nadaShe's saying nothing
Ela apenas ri baixinhoShe's just giggling along
Mesmo que eles nos encontrassemEven if they were to find us
Eu nem perceberiaI wouldn't notice
Estou completamente absortoI'm completely occupied

Enquanto um desfile de bobos faz algazarra e se exibe para olhares atentosAs all the fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
Olhares dos quais você preferiria estar ao lado do que diante delesOnes you would rather be beside than in front of
Mas ela nunca foi do tipo que se deixa ser afetada pelos olharesBut she's never been the kind to be hollowed by the stares
Um desfile de bobos brinca e faz palhaçadas para atrair o olhar delaFools on parade frolic and fuck about to make her gaze
E transformá-lo num rabisco numa página, ao lado de uma foto que carrega sua ausênciaTurn to a scribble on a page by a picture that holds her absence
Mas você é um tolo se acha que ela se importariaBut you're daft to think she'd care

Um desfile de bobosFools on parade
Um desfile de bobosFools on parade
Um desfile de bobosFools on parade
Entoa um coroConduct a sing-along