Sábado em Branco

Sábado En Blanco

Sábado em branco, o viernes ficou pra trásSábado en blanco, atrás quedó el viernes
Não há nada pra falarNo hay nada que hablar
Subo e desço ruas, saio e entro em baresSubo y bajo calles, salgo y entro en bares
Quero é rirMe quiero reír

Pelas ruas, observo a galeraPor las callejeras, observo a la gente
Rindo mais que euReírse más que yo
Tropeço com os viciados, sou nas suas pupilasTropiezo con yonquis, soy en sus pupilas
Uma mancha cinzaUna mancha gris

Um monte de minas, queimando as ruasMontones de tías, abrasan las calles
Como gasolinaComo gasolina
Conheço as pílulas, talvez assimConozco pastillas, tal vez así
Consiga dormirPueda dormir

Em um sábado em brancoEn un sábado en blanco
Em um sábado em brancoEn un sábado en blanco
Em um sábadoEn un sábado

Avanço uma perna, sei que já seguiAdelanto una pierna, yo sé que he seguido
A outra vem atrásVa la otra detrás
Peço um trago, sem que percebamPido un pelotazo, sin que se den cuenta
Começo a dançarMe pongo a bailar

A música faz flutuar, com o bumboLa música hace flotar, con el bombo
E a caixa eu sigo o ritmoY la caja yo sigo el ritmo
Alguns me olham torto porque elesAlgunos me miran mal porque ellos
Não sabem levar o compassoNo saben llevar el compás

E assim canção após cançãoY así canción tras canción
E assim vai papai após tragoY así va papá tras pelotazo
Vejo voar a grana que guardeiVeo volar el dinero que guardaba
Pra ocasiãoPara la ocasión

Em um sábado em brancoEn un sábado en blanco
Em um sábado em brancoEn un sábado en blanco
Em um sábadoEn un sábado

Seis da manhã, vou pra casaSeis de la mañana, me marcho para casa
Já não aguento maisYa no aguanto más
A visão embaçada, não encontro as chavesLa vista apagada, no encuentro las llaves
Portal fodidoJodido portal

Me olho no espelho e volto a dar penaMe miro al espejo y vuelvo a dar pena
Mais uma vezUna vez más
Atravesso o limiar e coloco o leiteAtravieso el umbral y pongo la leche
Pra esquentarA calentar

Revejo a noite, bares, cervejasRepaso la noche, garitos, cervezas
E muito póY mucho blanco
Pó, hoje não tive sorteBlanco, hoy no tuve suerte
Não vou parar de procurarNo dejaré de buscar

Outro sábado em brancoOtro sábado en blanco
Outro sábado maisOtro sábado más
Outro sábadoOtro sábado