Senhor Ferreiro

Señor Herrero

Culpado, venho me declararCulpable, vengo a declararme
E a cantar algo antes de me jogarY a cantarme algo antes de tirarme
Do alto de alguma ponteDe lo alto de algún puente
Onde passe algum torrente deliranteDonde pase algún torrente delirante

Uma água fulminante, algo que me partaUn agua fulminante, algo que me parta
Em mil os ossos e me deixe, enfim, prontoEn mil los huesos y me deje al fin listo
Pra ser arrastado, vazio e sem fioPa'l arrastre, vacío y sin alambre
Perfeito pra entrar e me reformar e assim pedirPerfecto para entrar a reformarme y así pedirle

Senhor ferreiroSeñor herrero
Quanto custaria um coração de ferro¿Cuánto costaría un corazón de hierro
Que não sofra de orgulho nem de amor?Que no sufra de orgullo ni de amor?

Orçamento, que venho aqui pedirPresupuesto, que vengo aquí a pedirle
Antes de gastar meu corpoAntes de gastarme el cuerpo
E o dinheiro, em algo que não sirvaY el dinero, en algo que no sirva
Porque ainda conservo sentimentosPorque siga conservando sentimientos

De amor e de lamento, que estou cansadoDe amor y de lamento, que estoy harto
De não viver a vida, porque sigo congeladoDe no vivir la vida, porque sigo congelado
No momento em que as lembrançasEn el momento en el que los recuerdos
Me fizeram pó no maldito peitoMe hicieron polvo el puto pecho

Senhor ferreiroSeñor herrero
Quanto custaria um coração de ferro¿Cuánto costaría un corazón de hierro
Que não sofra de orgulho nem de amor?Que no sufra de orgullo ni de amor?

Já me partiram o peitoYa me partieron el pecho
E me deixaram esse buracoY me dejaron este agujero
Me partiram o peitoMe partieron el pecho
E me deixaram esse buracoY me dejaron este agujero

De amor, de amorDe amor, de amor
Me encho o peito de sonhos, de sonhosMe lleno el pecho de sueños, de sueños
Dói o peito de amor, de amorDuele el pecho de amor, de amor
Me dói o peito de sonhos, de sonhosMe duele el pecho de sueños, de sueños

Senhor ferreiroSeñor herrero
Quanto custaria um coração de ferro¿Cuánto costaría un corazón de hierro
Que não sofra de orgulho nem de amor?Que no sufra de orgullo ni de amor?

Que quero que caiba fácil em um porta-malasQue quiero que quepa fácil en un maletero
E depois quebrá-lo em mil pedaços, por favorY luego romperlo en mil pedazos, por favor