Funkenregen

Chuva de Faíscas

Funkenregen

[1.] Minta - e não traga luz à escuridão,[1.] Lüg - und bring kein Licht ins Dunkel ,
a realidade se dissolve em um gás sombriodie Realität verschwimmt zu düsterem Gas
não encontro apoio --ich finde keinen Halt --
a solidão arranca pedaços de mim.die Einsamkeit beisst Stücke aus mir.

Não mostre fragilidade enquanto sente;Venein keine Zerbrechlichkeit während ihres Gefühls;
enganje-se na força da luzRed dir ein die Kraft der Helligkeit
-- ela é ilusão;-- sie ist Trug;

Meu corpo precisa se despedaçar, para que minha almaMein Körper muss zerreissen, damit meine Seele
possa finalmente sair.endlich heraus kann.
Aponte a culpa - isso ninguém deve saber...Zeig auf die Schuld - das darf keiner erfahren...
as verdades da sua vida;die Wahrheiten deines Lebens;
Não se pode encontrá-las na névoa,Man kann sie nicht finden im Nebel ,
só a certeza - a sensação à espreita:nur die Gewissheit - das lauernde Gefühl:

Isso precisa acabar, essa vida odiada.Es muss enden, dieses verhasste Leben.

[2.] Mas mesmo assim, faíscas[2.] Doch trotzdem fallen Funken
caem - em um buraco e se apagam;herab - in ein Loch und verglimmen;
são faíscas de esperança.Es sind Funken der Hoffnung.
Deus as lança - para que tentemos agarrá-lasGott wirft sie ab - auf dass wir versuchen sie zu ergreifen
-- mas só caímos no buraco - a entrada para o nada,-- doch stürzen wir nur in das Loch - den Eingang zum Nichts ,
que nos alcança na nossa fuga.welches uns einholt auf unserer Flucht.

Abençoado aquele que consegue reprimir - o pobre de espírito,Glücklich der, der verdrängen kann - der geistig Arme ,
em meio à massa de pobres de espírito.in der Masse geistig Armer

Mas sua solidão te deixa só com Deus, o demônio,Doch deine Einsamkeit lässt dich allein mit Gott dem Dämon ,
e ele ama as lágrimas dos humanos,und er liebt die Tränen der Menschen,
e se alimenta da dor deles.und er weidet sich an ihrem Schmerz.
Os fracos, os caídos - ele os escolheu com cuidado --Die Schwachen , die Gefallenen - er hat sie sorgfältig erwählt --
seus medos, suas ansiedades são a comida das plantas celestiais:Ihre Zweifel, ihre Angst sind die Nahrung der Himmelspflanzen:

Portanto, duvide e se quebre, filho da humanidade, brinquedo de todo malDrum zweifle und zerbrech , Menschenkind , Spielzeug allen verdammten
ser...Seins...