A Metade do Homem

La Mitad Del Hombre

Jamais entenderam o porquê tiveram uma infânciaJamás entendieron el por qué tuvieron una niñez
Cheia de problemas que não puderam resolverLlena de problemas que no pudieron resolver
Tentaram esquecer dias de resignaçãoIntentaron olvidar días de resignación
Com a fome até os pés cresceramCon el hambre hasta los pies crecieron

Outros viveram melhor entre o luxo e o calorOtros vivieron mejor entre el lujo y el calor
Não tiveram que sofrer por nadaNo tuvieron que sufrir por nada
Sem preocupações viveram sua infânciaSin preocupaciones vivieron su niñez
Sem provar nem uma vezSin probar ni una vez
O sabor desse sofrimentoEl sabor de este sufrimiento

E o que aconteceu?¿Y qué pasó?

Acho que algo não está muito bem, é injusto, já seiCreo que algo no está muy bien es injusto ya lo sé
É difícil entender, uns cheios de rancorEs difícil entender unos llenos de rencor
Os outros não têm amor, não vamos conseguir conviverLos otros no tienen amor no podremos convivir
Não pode serNo puede ser
Em que vai dar?¿En qué terminará?

Jamais se perguntaram por que havia tanta desigualdadeJamás se preguntaron por qué había tal desigualdad
Era injusto e eu sei, o dinheiro deles causouEra injusto y yo lo sé, su dinero lo causó
A falta de preocupação e sua grande frivolidadeSu falta de preocupación y su gran frivolidad
Permitiu desencadear a guerraPermitieron desatar la guerra

E hoje percebiY hoy me he dado cuenta
Que depois de viver assimQue después de vivir así
Não consigo ser a metade do homemNo alcanzo a ser la mitad del hombre
Que achava que era, que achava que eraQue creía ser, que creía ser

Depois tentamos reagirDespués intentamos reaccionar
Era tarde, já seiEra tarde ya lo sé
Não percebemos que seremos iguaisNo nos dimos cuenta que seremos iguales
Sempre!¡Siempre!